setroubleshoot/rhel9/setroubleshoot — German @ Fedora Weblate: Unable to notify admin. %s

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Attempted this access:	versuchte mit
	SETroubleshoot Details Window	Detailfenster zur SE Fehlerbehandlung
	Would you like to receive alerts?	Möchten Sie Meldungen erhalten ?
	Notify Admin	Administrator benachrichtigen
	Troubleshoot	Fehlersuche
	Details	Details
	SETroubleshoot Alert List	SETroubleshoot-Alarmliste
	List All Alerts	Zeige alle Meldungen
	#	#
	Source Process	Quellprozess
	Attempted Access	Versuchter Zugriff
	On this	auf dies
	Occurred	aufgetreten
	Last Seen	Zuletzt gesehen
	Status	Status
	Unable to notify admin. %s	Zugriff kann nicht genehmigt werden.
	Notify	Benachrichtigen
	Notify alert in the future.	Warnung zukünftig melden.
	Ignore	Ignorieren
	Ignore alert in the future.	Ignoriere zukünftig diese Meldung
	<b>If you were trying to...</b>	<b>Möglichkeiten</b>
	<b>Then this is the solution.</b>	<b>Erklärungen</b>
	Plugin Details	Details zum Plugin
	Report Bug	Fehler melden
	Plugin: %s	Plugin: %s
	Unable to grant access.	Zugriff kann nicht genehmigt werden.
	Alert %d of %d	Fehlermeldung %d von %d
	On this %s:	auf %s zuzugreifen.
	N/A	nicht verfügbar
	No Alerts	Keine Meldungen
	SELinux has detected a problem.	SELinux hat ein Problem entdeckt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 36 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/setroubleshoot/browser.py:378

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/setroubleshoot/framework/po/de.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.