Zen

Translation

Font
4/100 · 4

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
The sorting order that clicking on this column header will switch to.
 
Visible by default
קבע כברירת מחדל
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
 
Contains "Sender or Receiver" field
 
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
 
Unnamed Column
עמודת לא נקראו
Message Group
גוף ההודעה
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
 
Sample Tag 1
רשימת ההודעות
Sample Tag 2
רשימת ההודעות
Sample Tag 3
רשימת ההודעות
Indicates whether or not a header label is visible
Visible
 
@action:inmenu soften the text color
Soften
&שלח
@action:inmenu Font setting
Bold
&מודגש
@action:inmenu Font setting
Italic
&מוטה
Font
גופן
@action:inmenu Foreground color setting
Default
קבע כברירת מחדל
@action:inmenu Foreground color setting
Custom...
 
Foreground Color
צבע רקע חלופי
Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail
Hide
&הסתר
Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail
Keep Empty Space
 
Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail
Keep Softened Icon
 
When Disabled
 
Group Header
&Groupware
@action:inmenu Group header background color setting
None
ללא
@action:inmenu Group header background color setting
Automatic
לעולם לא אוטומטית
@action:inmenu Group header background color setting
Custom...
 
Background Color
צבע רקע חלופי
Background Style
צבע רקע חלופי
Column Properties...
מאפייני התיקייה
Add Column...
הוסף רשומה...

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. kde
  2. messagelib/libmessagelist
  3. Hebrew
Font
גופן
2 years ago
User avatar omeritzics

Translation changed

  1. kde
  2. messagelib/libmessagelist
  3. Hebrew
Font
אנשי קשרגופן
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. kde
  2. messagelib/libmessagelist
  3. Hebrew
Font
גופן
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
kde-format
Source string location
utils/themeeditor.cpp:880
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/messagelib/libmessagelist.po, string 289