The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block =
If you run [command]#operf# [option]`--system-wide` as a background process (with `&`), stop it in a controlled manner in order to process the collected profile data. For this purpose, use:
206/1890 · 189

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
This is the recommended mode for profiling. The [command]#operf# tool uses the Linux Performance Events Subsystem, and therefore does not require the *oprofile* kernel driver. The [command]#operf# tool allows you to target your profiling more precisely, as a single process or system-wide, and also allows OProfile to co-exist better with other tools using the performance monitoring hardware on your system. Unlike [command]#opcontrol#, it can be used without the `root` privileges. However, [command]#operf# is also capable of system-wide operations with use of the [option]`--system-wide` option, where root authority is required.
Ini adalah mode yang direkomendasikan untuk pembuatan profil. Alat [command]#operf# menggunakan Linux Performance Events Subsystem, dan karena itu tidak memerlukan driver kernel *oprofile*. Alat [command]#operf# memungkinkan Anda untuk menargetkan profil Anda lebih tepat, sebagai proses tunggal atau seluruh sistem, dan juga memungkinkan OProfile untuk berdampingan lebih baik dengan alat lain menggunakan perangkat keras pemantauan kinerja pada sistem Anda. Tidak seperti [command]#opcontrol#, itu dapat digunakan tanpa hak istimewa 'root'. Namun, [command]#operf# juga mampu melakukan operasi di seluruh sistem dengan menggunakan opsi [option]`--system-wide`, dimana otoritas root diperlukan.
With [command]#operf#, there is no initial setup needed. You can invoke [command]#operf# with command-line options to specify your profiling settings. After that, you can run the OProfile post-processing tools described in xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-analyzing-data[Analyzing the Data]. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for further information.
Dengan [command]#operf#, tidak ada pengaturan awal yang diperlukan. Anda dapat memanggil [command]#operf# dengan opsi baris perintah untuk menentukan pengaturan profil Anda. Setelah itu, Anda dapat menjalankan alat pasca-pemrosesan OProfile yang dijelaskan dalam xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-analyzing-data[Menganalisis Data]. Lihat xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Menggunakan operf] untuk informasi lebih lanjut.
opcontrol
opcontrol
This mode consists of the [command]#opcontrol# shell script, the `oprofiled` daemon, and several post-processing tools. The [command]#opcontrol# command is used for configuring, starting, and stopping a profiling session. An OProfile kernel driver, usually built as a kernel module, is used for collecting samples, which are then recorded into sample files by `oprofiled`. You can use legacy mode only if you have `root` privileges. In certain cases, such as when you need to sample areas with disabled interrupt request (IRQ), this is a better alternative.
Mode ini terdiri dari skrip shell [command]#opcontrol#, daemon `oprofiled`, dan beberapa alat pasca-pemrosesan. Perintah [command]#opcontrol# digunakan untuk mengonfigurasi, memulai, dan menghentikan sesi pembuatan profil. Driver kernel OProfile, biasanya dibangun sebagai modul kernel, digunakan untuk mengumpulkan sampel, yang kemudian dicatat ke dalam berkas sampel oleh `oprofiled`. Anda dapat menggunakan mode warisan hanya jika Anda memiliki hak istimewa `root`. Dalam kasus tertentu, seperti ketika Anda perlu mencuplik area dengan permintaan interupsi (IRQ) dinonaktifkan, ini adalah alternatif yang lebih baik.
Before OProfile can be run in legacy mode, it must be configured as shown in xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuring OProfile Using Legacy Mode]. These settings are then applied when starting OProfile (xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-starting[Starting and Stopping OProfile Using Legacy Mode]).
Sebelum OProfile dapat dijalankan dalam mode warisan, itu harus dikonfigurasi seperti yang ditunjukkan dalam xref:OProfile.adoc #s1-oprofile-configuring[Mengonfigurasi OProfile Memakai Mode Warisan]. Pengaturan ini kemudian diterapkan saat memulai OProfile (xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-starting[Memulai dan Menghentikan OProfile Memakai Mode Warisan]).
Using operf
Memakai operf
[command]#operf# is the recommended profiling mode that does not require initial setup before starting. All settings are specified as command-line options and there is no separate command to start the profiling process. To stop [command]#operf#, press Ctrl+C. The typical [command]#operf# command syntax looks as follows:
[command]#operf# adalah mode pembuatan profil yang direkomendasikan yang tidak memerlukan pengaturan awal sebelum memulai. Semua pengaturan ditentukan sebagai opsi baris perintah dan tidak ada perintah terpisah untuk memulai proses pembuatan profil. Untuk menghentikan [command]#operf#, tekan Ctrl+C. Sintaks perintah khas [command]#operf# terlihat sebagai berikut:
[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_
[command]#operf# _opsis_ _rentang_ _perintah_ _argumen_
Replace _options_ with the desired command-line options to specify your profiling settings. Full set of options is described in `operf(1)` manual page. Replace _range_ with one of the following:
Ganti _options_ dengan opsi baris perintah yang diinginkan untuk menentukan pengaturan pembuatan profil Anda. Set lengkap opsi dijelaskan dalam halaman manual 'operf(1)'. Ganti _range_ dengan salah satu hal berikut ini:
[option]`--system-wide` - this setting allows for global profiling, see xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Using [command]#operf# in System-wide Mode] +
[option]'--system-wide' - pengaturan ini memungkinkan untuk profil global, lihat xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Menggunakan [command]#operf# dalam Mode System-wide] +
[option]`--pid=pass:attributes[{blank}]_PID_pass:attributes[{blank}]` - this is to profile a running application, where _PID_ is the process ID of the process you want to profile. +
[option]'--pid=pass:attributes[{blank}]_PID_pass:attributes[{blank}]' - ini adalah untuk profil aplikasi yang sedang berjalan, di mana _PID_ adalah ID proses proses yang ingin Anda profil. +
With _command_ and _args_, you can define a specific command or application to be profiled, and also the input arguments that this command or application requires. Either _command_, [option]`--pid` or [option]`--system-wide` is required, but these cannot be used simultaneously.
Dengan _command_ dan _args_, Anda dapat menentukan perintah atau aplikasi tertentu yang akan diprofilkan, dan juga argumen input yang diperlukan perintah atau aplikasi ini. Diperlukan _command_, [option]'--pid' atau [option]'--system-wide', tetapi ini tidak dapat digunakan secara bersamaan.
When you invoke [command]#operf# on a command line without setting the _range_ option, data will be collected for the children processes.
Saat Anda memanggil [command]#operf# pada baris perintah tanpa mengatur opsi _range_, data akan dikumpulkan untuk proses anak-anak.
Using [command]#operf# in System-wide Mode
Menggunakan [command]#operf# dalam Mode Di seluruh sistem
To run [command]#operf# [option]`--system-wide`, you need `root` authority. When finished profiling, you can stop [command]#operf# with `Ctrl+C`.
Untuk menjalankan [command]#operf# [option]'--system-wide', Anda memerlukan otoritas 'root'. Setelah selesai membuat profil, Anda dapat menghentikan [command]#operf# dengan 'Ctrl+C'.
If you run [command]#operf# [option]`--system-wide` as a background process (with `&`), stop it in a controlled manner in order to process the collected profile data. For this purpose, use:
Jika Anda menjalankan [command]#operf# [option]'--system-wide' sebagai proses latar belakang (dengan '&'), hentikan secara terkontrol untuk memproses data profil yang dikumpulkan. Untuk tujuan ini, gunakan:
[command]#kill -SIGINT operf-PID#
[command]#kill -SIGINT operf-PID#
When running [command]#operf# [option]`--system-wide`, it is recommended that your current working directory is `/root` or a subdirectory of `/root` so that sample data files are not stored in locations accessible by regular users.
Saat menjalankan [command]#operf# [option]'--system-wide', disarankan agar direktori kerja Anda saat ini adalah '/root' atau subdirektori '/root' sehingga file data sampel tidak disimpan di lokasi yang dapat diakses oleh pengguna biasa.
Specifying the Kernel
Menentukan Kernel
To monitor the kernel, execute the following command:
Untuk memantau kernel, jalankan perintah berikut:
operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]
operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]
With this option, you can specify a path to a vmlinux file that matches the running kernel. Kernel samples will be attributed to this binary, allowing post-processing tools to attribute samples to the appropriate kernel symbols. If this option is not specified, all kernel samples will be attributed to a pseudo binary named "`no-vmlinux`".
Dengan opsi ini, Anda dapat menentukan jalur ke file vmlinux yang cocok dengan kernel yang sedang berjalan. Sampel kernel akan dikaitkan dengan biner ini, memungkinkan alat pasca-pemrosesan untuk menghubungkan sampel ke simbol kernel yang sesuai. Jika opsi ini tidak ditentukan, semua sampel kernel akan dikaitkan dengan biner semu bernama "'no-vmlinux'".
Setting Events to Monitor
Mengatur Kejadian yang Dipantau
Most processors contain counters, which are used by OProfile to monitor specific events. As shown in xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-processors[OProfile Processors and Counters], the number of counters available depends on the processor.
Sebagian besar prosesor berisi penghitung, yang digunakan oleh OProfile untuk memantau peristiwa tertentu. Seperti yang ditunjukkan dalam xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-processors[OProfile Processors and Counters], jumlah penghitung yang tersedia tergantung pada prosesor.
The events for each counter can be configured via the command line or with a graphical interface. For more information on the graphical interface, see xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-gui[Graphical Interface]. If the counter cannot be set to a specific event, an error message is displayed.
Peristiwa untuk setiap penghitung dapat dikonfigurasi melalui baris perintah atau dengan antarmuka grafis. Untuk informasi lebih lanjut tentang antarmuka grafis, lihat xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-gui[Graphical Interface]. Jika penghitung tidak dapat diatur ke peristiwa tertentu, pesan kesalahan akan ditampilkan.
Older Processors and operf
Prosesor dan operf yang lebih lama
Some older processor models are not supported by the underlying Linux Performance Events Subsystem kernel and therefore are not supported by [command]#operf#. If you receive this message:
Beberapa model prosesor yang lebih lama tidak didukung oleh kernel Subsistem Peristiwa Kinerja Linux yang mendasarinya dan oleh karena itu tidak didukung oleh [command]#operf#. Jika Anda menerima pesan ini:
Your kernel's Performance Events Subsystem does not support your processor type
Subsistem Peristiwa Performa kernel Anda tidak mendukung jenis prosesor Anda
when attempting to use [command]#operf#, try profiling with [command]#opcontrol# to see if your processor type may be supported by OProfile's legacy mode.
saat mencoba menggunakan [command]#operf#, coba membuat profil dengan [command]#opcontrol# untuk melihat apakah jenis prosesor Anda mungkin didukung oleh mode lama OProfile.
Using operf on Virtual Systems
Menggunakan operf pada Sistem Virtual
Since hardware performance counters are not available on guest virtual machines, you have to enable *timer* mode to use [application]*operf* on virtual systems. To do so, type as `root`:
Karena penghitung kinerja perangkat keras tidak tersedia di komputer virtual tamu, Anda harus mengaktifkan mode *timer* untuk menggunakan [application]*operf* pada sistem virtual. Untuk melakukannya, ketik sebagai 'root':

Loading…

User avatar atriwidada

Translation uploaded
If you run [command]#operf# [option]`--system-wide` as a background process (with `&`), stop it in a controlled manner in order to process the collected profile data. For this purpose, use:
Jika Anda menjalankan [command]#operf# [option]'--system-wide' sebagai proses latar belakang (dengan '&'), hentikan secara terkontrol untuk memproses data profil yang dikumpulkan. Untuk tujuan ini, gunakan:
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you run [command]#operf# [option]`--system-wide` as a background process (with `&`), stop it in a controlled manner in order to process the collected profile data. For this purpose, use:
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

16909332 String information

Source string description
type: delimited block =
Source string location
./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:92
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/id/f39/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po, string 34