The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block =
If you prefer a graphical interface, you can use the [application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as its back end, to manage your system's packages.
173/1760 · 176

This translation is currently locked.

English Polish Actions
RPM
RPM
indexterm:[RPM Package Manager,RPM]indexterm:[RPM]indexterm:[packages,RPM] The _RPM Package Manager_ ([application]*RPM*) is an open packaging system that runs on {MAJOROS} as well as other Linux and UNIX systems. Red{nbsp}Hat and the Fedora Project encourage other vendors to use [application]*RPM* for their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the _GPL_ (_GNU General Public License_).
indexterm:[RPM Package Manager,RPM]indexterm:[RPM]indexterm:[packages,RPM] _Manager paczek RPM_ ([application]*RPM*) jest to otwarty system pakowania, który działa na {MAJOROS} oraz innych systemach Linux i UNIX. Red{nbsp}Hat i Fedora Project zachęcają innych dostawców do korzystania z [application]*RPM*w swoich produktach. [application]*RPM*jest rozpowszechniana na warunkach _GPL_ (_GNU General Public License_).
The [application]*RPM Package Manager* only works with packages built in the *RPM format*. [application]*RPM* itself is provided as the pre-installed [package]*rpm* package. For the end user, [application]*RPM* makes system updates easy. Installing, uninstalling, and upgrading [application]*RPM* packages can be accomplished with short commands. [application]*RPM* maintains a database of installed packages and their files, so you can make queries and verify installed files on your system. There are several applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier.
[application] * Menedżer pakietów RPM * działa tylko z pakietami zbudowanymi w formacie * RPM *. [application] * RPM * sam w sobie jest dostarczany jako wstępnie zainstalowany [package] * rpm *. Dla użytkownika końcowego [application] * RPM * ułatwia aktualizację systemu. Instalowanie, odinstalowywanie i aktualizowanie pakietów [application] * RPM * można wykonać za pomocą krótkich poleceń. [application] * RPM * utrzymuje bazę danych zainstalowanych pakietów i ich plików, dzięki czemu można tworzyć zapytania i weryfikować zainstalowane pliki w systemie. Istnieje kilka aplikacji, takich jak [application] * DNF * lub [application] * PackageKit *, które mogą jeszcze bardziej ułatwić pracę z pakietami w formacie [application] * RPM *.
Use DNF Instead of RPM Whenever Possible
Używaj DNF zamiast RPM, gdy tylko jest to możliwe
indexterm:[packages,DNF instead of RPM] For most package-management tasks, the [application]*DNF* package manager offers equal and often greater capabilities and utility than [application]*RPM*. [application]*DNF* also performs and tracks complicated system-dependency resolutions. [application]*DNF* maintains the system integrity and forces a system integrity check if packages are installed or removed using another application, such as [application]*RPM*, instead of [application]*DNF*. For these reasons, it is highly recommended that you use [application]*DNF* instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF].
indexterm: [pakiety, DNF zamiast RPM] W większości zadań związanych z zarządzaniem pakietami, menedżer pakietów [application] * DNF * oferuje równe i często większe możliwości i użyteczność niż [application] * RPM *. [application] * DNF * również śledzi skomplikowane rozwiązania zależne od systemu. [application] * DNF * utrzymuje integralność systemu i wymusza sprawdzenie integralności systemu, jeśli pakiety są instalowane lub usuwane za pomocą innej aplikacji, takiej jak [application] * RPM *, zamiast [application] * DNF *. Z tych powodów zaleca się używanie [application] * DNF * zamiast [application] * RPM *, gdy tylko jest to możliwe, do wykonywania zadań zarządzania pakietami. Zobacz xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF].
If you prefer a graphical interface, you can use the [application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as its back end, to manage your system's packages.
Jeśli wolisz interfejs graficzny, możesz zarządzać pakietami systemu za pomocą aplikacji GUI [application] * PackageKit *, która używa [application] * DNF * jako "back end".
During upgrades, [application]*RPM* handles configuration files carefully, so that you never lose your customizations — something that you cannot accomplish with regular `.tar.gz` files. indexterm:[packages,RPM,source and binary packages] For the developer, [application]*RPM* enables software source code to be packaged into source and binary packages for end users. This process is quite simple and is driven from a single file and optional patches that you create. This clear delineation between pristine sources and your patches along with build instructions eases the maintenance of the package as new versions of the software are released.
 
Note
Uwaga
Because [application]*RPM* can make changes to the system itself, performing operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary packages system-wide requires `root` privileges in most cases.
 
RPM Design Goals
 
indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:
 
indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability
 
With [application]*RPM*, you can upgrade individual components of your system without a complete reinstallation. When you get a new release of an operating system based on [application]*RPM*, such as {MAJOROS}, you do not need to reinstall a fresh copy of the operating system on your machine (as you might need to with operating systems based on other packaging systems). [application]*RPM* allows for intelligent, fully-automated, in-place upgrades of your system. In addition, configuration files in packages are preserved across upgrades, so you do not lose your customizations. There are no special upgrade files needed to upgrade a package because the same [application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on the system.
 
indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying
 
[application]*RPM* is designed to provide powerful querying options. You can perform searches on your copy of the database for packages or even just certain files. You can also easily find out what package a file belongs to and where the package came from. The files an [application]*RPM* package contains are in a compressed archive, with a custom binary header containing useful information about the package and its contents, allowing you to query individual packages quickly and easily.
 
indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification
 
Another powerful [application]*RPM* feature is the ability to verify packages. It allows you to verify that the files installed on the system are the same as the ones supplied by a given package. If an inconsistency is detected, [application]*RPM* notifies you, and you can reinstall the package if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during reinstallation.
 
indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources
 
A crucial design goal was to allow the use of *pristine* software sources, as distributed by the original authors of the software. With [application]*RPM*, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you *might* need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
 
The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users.
 
Using RPM
 
User avatar kakiremora

Suggestion added

Jeśli wolisz interfejs graficzny, możesz zarządzać pakietami systemu za pomocą aplikacji GUI [application] * PackageKit *, która używa [application] * DNF * do wykonywania zleconych zadań.

Suggested change:

Jeśli wolisz interfejs graficzny, możesz zarządzać pakietami systemu za pomocą aplikacji GUI [application] * PackageKit *, która używa [application] * DNF * jako "back end"do wykonywania zleconych zadań.
4 years ago

Loading…

User avatar kakiremora

Suggestion added
If you prefer a graphical interface, you can use the [application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as its back end, to manage your system's packages.
Jeśli wolisz interfejs graficzny, możesz zarządzać pakietami systemu za pomocą aplikacji GUI [application] * PackageKit *, która używa [application] * DNF * do wykonywania zleconych zadań.
4 years ago
User avatar danpawlik

Marked for edit
If you prefer a graphical interface, you can use the [application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as its back end, to manage your system's packages.
Jeśli wolisz interfejs graficzny, możesz zarządzać pakietami systemu za pomocą aplikacji GUI [application] * PackageKit *, która używa [application] * DNF * jako "back end".
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

2839364 String information

Source string description
type: delimited block =
Source string location
pages/RPM.adoc:20
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pl/f32/pages/RPM.po, string 6