fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel — Spanish @ Fedora Weblate: xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#ex-Ensuring_that_the_kernel_and_initramfs_versions_match[Ensuring that the kernel and initramfs versions match] shows that:

Translation

English type: delimited block =

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Performing the Upgrade	Llevar a Cabo la Actualización
	indexterm:[kernel,performing kernel upgrade] After retrieving all of the necessary packages, it is time to upgrade the existing kernel.	indexterm:[kernel,performing kernel upgrade] Después de recuperar todos los paquetes necesarios, es el momento de actualizar el kernel existente.
	Keep the old kernel when performing the upgrade	Mantenga el kernel viejo cuando lleve a cabo la actualización
	It is strongly recommended that you keep the old kernel in case there are problems with the new kernel.	Se recomienda encarecidamente mantener el kernel antiguo por si hay problemas con el nuevo kernel.
	At a shell prompt, change to the directory that contains the kernel RPM packages. Use [option]`-i` argument with the [command]#rpm# command to keep the old kernel. Do not use the [option]`-U` option, since it overwrites the currently installed kernel, which creates boot loader problems. For example:	En el símbolo del sistema cambie al directorio que contiene los paquetes RPM del kernel. Utilice el argumento [option]`-i` con el comando rpm para mantener el kernel viejo. No use la opción [option]`-U`, puesto que escribe encima del kernel instalado, lo que crea problemas en el gestor de arranque. Por ejemplo:
	~]#{nbsp}rpm -ivh kernel-kernel_version.arch.rpm	~]#{nbsp}rpm -ivh kernel-kernel_version.arch.rpm
	The next step is to verify that the initial RAM disk image has been created. See xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying the Initial RAM Disk Image] for details.	El siguiente paso es verificar que se haya creado la imagen de disco RAM inicial. Vea detalles en xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verificar la Imagen de Disco RAM Inicial].
	Verifying the Initial RAM Disk Image	Verificar la Imagen de Disco RAM Inicial
	indexterm:[initial RAM disk image,verifying] The job of the initial RAM disk image is to preload the block device modules, such as for IDE, SCSI or RAID, so that the root file system, on which those modules normally reside, can then be accessed and mounted. On {MAJOROSVER} systems, whenever a new kernel is installed using either the [application]DNF, [application]PackageKit, or [application]RPM package manager, the [application]Dracut utility is always called by the installation scripts to create an _initramfs_ (initial RAM disk image).	indexterm:[initial RAM disk image,verifying] El trabajo de la imagen de disco RAM inicial es precargar los módulos del dispositivo de bloques, como para IDE, SCSI o RAID, de modo que se pueda acceder y montar el sistema de archivos raíz, donde normalmente residen. En sistemas {MAJOROSVER}, cada vez que se instala un nuevo kernel se instala usando el administrador de paquetes [application]DNF, [application]PackageKit o [application]RPM, los scripts de instalación siempre llaman a la utilidad [application]Dracut para crear un _initramfs_ (imagen de disco RAM inicial).
	On all architectures other than IBM eServer System i (see xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#bh-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image_and_Kernel_on_IBM_eServer_System_i[Verifying the Initial RAM Disk Image and Kernel on IBM eServer System i]), you can create an `initramfs` by running the [command]#dracut# command. However, you usually don't need to create an `initramfs` manually: this step is automatically performed if the kernel and its associated packages are installed or upgraded from RPM packages distributed by {OSORG}.	En todas las arquitecturas distintas de IBM eServer System i (vea xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#bh-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image_and_Kernel_on_IBM_eServer_System_i[Verificar la Imagen de Disco RAM Inicial y el Kernel sobre IBM eServer System i]), usted puede crear un `initramfs` ejecutando el comando [command]#dracut#. Sin embargo, usted no necesita, normalmente, crear un `initramfs` manualmente: este paso se lleva a cabo automáticamente si el kernel y sus paquetes asociados son instalados o actualizados desde paquetes RPM distribuidos por {OSORG}.
	On architectures that use the GRUB 2 boot loader, you can verify that an `initramfs` corresponding to your current kernel version exists and is specified correctly in the `/boot/grub2/grub.cfg` configuration file by following this procedure:	Sobre arquitecturas que usan el gestor de arranque GRUB 2, usted puede verificar que existe un `initramfs` que corresponde a la versión actual del kernel y está especificado correctamente en el archivo de configuración `/boot/grub2/grub.cfg` mediante el siguiente procedimiento:
	Verifying the Initial RAM Disk Image
	As `root`, list the contents in the `/boot/` directory and find the kernel (`vmlinuz-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]`) and `initramfs-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` with the latest (most recent) version number:	Como `root`, liste los contenido en el directorio `/boot/` y encuentre el kernel (`vmlinuz-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]`) y el `initramfs-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` con el último (el más reciente) número de versión:
	Ensuring that the kernel and initramfs versions match	Asegurar que las versiones de kernel e initramfs coinciden
	~]# ls /boot/ config-3.17.4-302.fc21.x86_64 config-3.17.6-300.fc21.x86_64 config-3.17.7-300.fc21.x86_64 efi elf-memtest86+-5.01 extlinux grub2 initramfs-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4.img initramfs-3.17.4-302.fc21.x86_64.img initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img initrd-plymouth.img lost+found memtest86+-5.01 System.map-3.17.4-302.fc21.x86_64 System.map-3.17.6-300.fc21.x86_64 System.map-3.17.7-300.fc21.x86_64 vmlinuz-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4 vmlinuz-3.17.4-302.fc21.x86_64 vmlinuz-3.17.6-300.fc21.x86_64 vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64	~]# ls /boot/ config-3.17.4-302.fc21.x86_64 config-3.17.6-300.fc21.x86_64 config-3.17.7-300.fc21.x86_64 efi elf-memtest86+-5.01 extlinux grub2 initramfs-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4.img initramfs-3.17.4-302.fc21.x86_64.img initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img initrd-plymouth.img lost+found memtest86+-5.01 System.map-3.17.4-302.fc21.x86_64 System.map-3.17.6-300.fc21.x86_64 System.map-3.17.7-300.fc21.x86_64 vmlinuz-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4 vmlinuz-3.17.4-302.fc21.x86_64 vmlinuz-3.17.6-300.fc21.x86_64 vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64
	xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#ex-Ensuring_that_the_kernel_and_initramfs_versions_match[Ensuring that the kernel and initramfs versions match] shows that:	xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#ex-Ensuring_that_the_kernel_and_initramfs_versions_match[Asegurar que las versiones de kernel e initramfs coinciden] muestra que:
	we have three kernels installed (or, more correctly, three kernel files are present in the `/boot/` directory),	tenemos tres kernels instalados (o, más correctamente, en el directorio `/boot/` hay presentes tres archivos de kernel),
	the latest kernel is `vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64`, and	el último kernel es `vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64`, y
	an `initramfs` file matching our kernel version, `initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img`, also exists.	un archivo `initramfs` que coincide con nuestra versión de kernel, `initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img`, también existe.
	initrd files in the /boot/ directory are not the same as initramfs files	Los archivos initrd en el directorio /boot/ no son los mismos que los archivos initramfs
	In the `/boot/` directory you might find several `initrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]kdump.img` files. These are special files created by the `kdump` mechanism for kernel debugging purposes, are not used to boot the system, and can safely be ignored. For more information on `kdump`, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide].	En el directorio `/boot/` usted podría encontrar diversos archivos `initrd-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]kdump.img`. Estos son archivos especiales creados por el mecanismo `kdump` con propósitos de depuración del kernel, no son usados para el arranque del sistema y pueden ser ignorados con seguridad. Para más información sobre `kdump`, vea lalink:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/++[ Guía de Volcado de Caídas de Red Hat Enterprise Linux 7].
	(Optional) If your `initramfs-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` file does not match the version of the latest kernel in `/boot`, or, in certain other situations, you might need to generate an `initramfs` file with the [application]Dracut utility. Simply invoking [command]#dracut# as `root` without options causes it to generate an `initramfs` file in the `/boot/` directory for the latest kernel present in that directory:	(Opcional) Si su archivo `initramfs-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` no coincide con la versión del último kernel en `/boot` o en otras situaciones concretas, puede necesitar generar un archivo `initramfs` con la utilidad [application]Dracut. Simplemente llamando a [command]#dracut# como `root` sin opciones causa generar un archivo `initramfs` en el directorio `/boot/` para el último kernel presente en ese directorio:
	~]# dracut	~]# dracut
	You must use the [option]`--force` option if you want [command]#dracut# to overwrite an existing `initramfs` (for example, if your `initramfs` has become corrupt). Otherwise [command]#dracut# will refuse to overwrite the existing `initramfs` file:	Debe usar la opción [option]`--force` si desea que [command]#dracut# escriba sobre un `initramfs` existente (por ejemplo, si su `initramfs` se ha corrompido). De otro modo [command]#dracut# rehusará escribir sobre el archivo `initramfs` existente:
	~]# dracut F: Will not override existing initramfs (/boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img) without --force	~]# dracut F: Will not override existing initramfs (/boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img) without --force
	You can create an initramfs in the current directory by calling [command]#dracut _initramfs_name_ _kernel_version_pass:attributes[{blank}]#, for example:	Puede crear un initramfs en el directorio en que se encuentre llamando a [command]#dracut _initramfs_name_ _kernel_version_pass:attributes[{blank}]#, por ejemplo:
	~]# dracut "initramfs-$(uname -r).img" $(uname -r)	~]# dracut "initramfs-$(uname -r).img" $(uname -r)
	If you need to specify specific kernel modules to be preloaded, add the names of those modules (minus any file name suffixes such as `.ko`) inside the parentheses of the `add_dracutmodules="pass:attributes[{blank}]_module_ _more_modules_pass:attributes[{blank}]"` directive of the `/etc/dracut.conf` configuration file. You can list the file contents of an `initramfs` image file created by dracut by using the [command]#lsinitrd _initramfs_file_pass:attributes[{blank}]# command:	Si necesita especificar módulos de kernel específicos a ser cargados, añada los nombres de esos módulos (menos cualquier sufijo de nombre de archivo como `.ko`) entre paréntesis en la directiva `add_dracutmodules="pass:attributes[{blank}]_module_ _more_modules_pass:attributes[{blank}]"` del archivo de configuración `/etc/dracut.conf`. Puede listar los contenidos del archivo imagen `initramfs` creado por dracut usando el comando [command]#lsinitrd _initramfs_file_pass:attributes[{blank}]#:
	~]# lsinitrd /boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img Image: /boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img: 18M ======================================================================== Version: dracut-038-31.git20141204.fc21 [output truncated]	~]# lsinitrd /boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img Image: /boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img: 18M ======================================================================== Version: dracut-038-31.git20141204.fc21 [output truncated]
	See [command]#man dracut# and [command]#man dracut.conf# for more information on options and usage.	Vea página de manual [command]#man dracut# y la página de manual [command]#man dracut.conf# para más información sobre las opciones y utilización.
	Examine the `/boot/grub2/grub.cfg` configuration file to ensure that an `initramfs-_kernel_version_.img` file exists for the kernel version you are booting. For example:	Examine el archivo de configuración`/boot/grub2/grub.cfg` para asegurar que existe un archivo `initramfs-_kernel_version_.img` para la versión del kernel que está arrancando. Por ejemplo: