fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/SummaryHub — Korean @ Fedora Weblate: A warning message is displayed at the bottom of the …

Translation

English type: Plain text

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Installation Summary	설치 요약
	The `Installation Summary` screen is the central location for setting up an installation. Most of the options which can be configured during the installation can be accessed from here.	`설치 요약` 화면은 설치를 설정하는 중앙 위치입니다. 설치 할 때에 구성 할 수 있는 대부분의 선택은 이 곳에서 접근 할 수 있습니다.
	The Installation Summary screen	설치 요약 화면
	anaconda/SummaryHub.png	anaconda/SummaryHub.png
	If you used a Kickstart option or a boot option to specify an installation repository on a network, but no network is available at the start of the installation, the installer will display the `Network Configuration` screen for you to set up a network connection prior to displaying the `Installation Summary` screen.	만약 당신이 킥스타트 선택 또는 부팅 선택을 사용하여 네트워크에서 설치 저장소를 지정하며, 그러나 설치의 시작에서 사용 할 수 있는 네트워크가 없는 경우에서는, 설치자는 `설치 요약` 화면을 표시하기 전에 네트워크 연결을 설정 할 수 있는 '네트워크 구성' 화면을 표시 할 수 있습니다.
	The summary screen consists of several links to other screens, separated into categories. These links can be in several different states, which are graphically indicated:	요약 화면은 종류에서 구분된 다른 화면에서 여러 연결로 구성됩니다. 이들 연결은 그래픽으로 표시되어지는 것과 같은 여러 다른 상태 일 수 있습니다:
	A warning symbol (yellow triangle with an exclamation mark) next to an icon means that a screen requires your attention before you start the installation. This typically happens with the `Installation Destination` screen, because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.	아이콘 옆에 경고 기호 (느낌표가 있는 노랑 삼각형)은 화면이 설치를 시작하기 전에 당신의 주의가 필요 하다는 것을 의미합니다. 이는 전형적으로 '설치 대상' 화면에서 발생하고, 기본 자동 분할 변형이 있을지라도, 심지어 변경을 원하지 않더라도, 당신은 항상 이 선택을 적어도 확인해야만 합니다.
	If a link is greyed out, it means that the installer is currently configuring this section, and you must wait for the configuration to finish before accessing that screen. This typically happens when you change the installation source in the `Installation Source` screen and the installer is probing the new source location and gathering a list of available packages.	만약 연결이 * greyed out* 이면, 설치자가 현재 이 부분을 구성하는 것을 의미하고, 그 화면에 접근하기 전에 구성이 완료 될 때까지 기다려야 합니다. 이는 전형적으로 `설치 원천` 화면에서 설치 원천을 변경하고 설치자가 이 새로운 원천 위치를 탐색하고 사용 가능한 꾸러미 목록을 수집 할 때 발생합니다.
	Screens with black text and no warning symbol mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.	검은 글자와 경고 기호가 없음 화면는 이 화면에서 당신의 주의가 필요하지 않음을 의미합니다. 당신은 여전히 이 둘 화면에서 설정을 변경 할 수 있지만, 설치를 완료하기 위해 해야 할 필요가 없습니다. 이는 전형적으로 지역화 설정에서 발생하고, 이들은 자동으로 탐지되거나, 또는 당신의 언어와 로케일을 선택한 이전 화면에서 설정되었기 때문입니다.
	A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.	경고 메시지는 요약 화면의 하단에 표시되고, 그리고 하나 이상의 항목이 아직 구성되지 않은 경우에 '설치 시작' 누름단추가 회색으로 표시됩니다.
	Icon States in Installation Summary	설치 요약에서 아이콘 상태
	A screenshot of several icons in the Installation Summary screen	설치 요약 화면에서 여러 아이콘 스크린샷
	anaconda/SummaryHub_States.png	anaconda/SummaryHub_States.png
	Each screen also has an explanatory text below its title, showing settings currently configured in that screen. This text may be concatenated; in that case, move your mouse cursor over it and wait until a tooltip with the full text appears.	각 화면은 또한 제목 아래에서 해당 화면에서 현재 구성된 설정을 보여주는 설명 텍스트가 있습니다. 이 텍스트는 연결 될 수 있습니다; 이 경우에, 마우스 커서를 그 위로 이동하고 전체 텍스트가 포함 된 도구 설명이 나타날 때까지 기다립니다.
	Tooltip in the Installation Summary	설치 요약에서 도구설명
	An entry in the Installation Summary shows a truncated description and a tooltip with full text.	설치 요약에서 항목은 잘린 설명과 전체 텍스트가 포함 된 도구설명이 표시됩니다.
	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png
	Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.	설치에 필요한 모든 것을 구성한 이후에 `설치 시작`누름 단추를 눌러 {PRODUCT} 설치를 시작 할 수 있습니다. 이는 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[구성 과 설치 진행률]로 이동합니다. 이 누름단추 아래의 텍스트에서 말하는 것과 같은 기록에서, 누름단추를 누르기 전까지 당신의 하드 드라이브에 아무것도 기록되지 않습니다. 당신은 언제든지 '종료'를 누를 수 있습니다; 이는 지금까지 설치자를 통해 변경 한 모든 내용이 취소 될 것이고 시스템이 재시작됩니다.

Loading…

simmon

Translation changed

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

5 months ago

simmon

Translation changed

English

Korean 0 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 79 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/_partials/install/SummaryHub.adoc:29

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ko/f35/pages/_partials/install/SummaryHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.