fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke — Turkish @ Fedora Weblate: After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press …

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used	Kurulum Hedefi ekranındaki disk seçimi. İki disk görüntülenmektedir; sadece sağ taraftaki kullanılacaktır
	anaconda/StorageSpoke_Selected.png	anaconda/StorageSpoke_Selected.png
	After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the three options in the `Storage Configuration` section:	{PRODUCT} kurmak istediğiniz tüm diskleri seçtikten sonra, `Depolama Yapılandırması` bölümündeki üç seçenekten birini seçin:
	`Automatic` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A disk-based swap partition is not created, ZRAM-based swap is used instead.	`Otomatik` - Bu seçenek seçilirse, ekranın sol üst köşesinde `Bitti` düğmesine bastıktan sonra, kurucu seçilen tüm disklerdeki toplam alan miktarını belirleyecek ve sisteminize uygun bir Btrfs yerleşimi oluşturacaktır. Bu yerleşimin özellikleri, sisteminizin BIOS veya UEFI ürün yazılımı kullanmasına ve disklerinizdeki toplam boş alan miktarına bağlıdır. Disk tabanlı bir takas bölümü oluşturulmaz, onun yerine ZRAM tabanlı takas kullanılır.
	With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.	Otomatik bölümlendirme ile birlikte, aşağıdaki `Ek alan sağlamak istiyorum` seçeneğini de seçebilirsiniz. Varolan bir bölümlendirme yerleşiminden alan kazanmak istiyorsanız, örneğin, kullanmak istediğiniz bir diskte zaten farklı bir işletim sistemi varsa ve {PRODUCT} için daha fazla alana yer açmak amacıyla bu sistemin bölümlerini daha küçük hale getirmek istiyorsanız, bu seçeneği kullanın. Bu seçenek belirlenirse açılan `Disk alanı kazan` iletişim penceresi bu bölümün ilerleyen kısımlarında açıklanmaktadır.
	`Custom` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout semi-manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but provides recommendations over the way the system will be installed. For instructions for Custom partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].	`Özel` - Sisteminizin bölümlendirme yerleşimini yarı elle yapılandırmak için bu seçeneği seçin ve ekranın sol üst köşesindeki `Bitti` düğmesine basın. Bu, disk bölümlerinin ve ilgili kavramların arkasındaki teori hakkında biraz bilgi gerektirir, ancak sistemin nasıl kurulacağı üzerine tavsiyeler sağlamaktadır. Özel bölümlendirme talimatları için xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Elle Bölümlendirme] bölümüne bakın.
	`Advanced-Custom (Blivet-GUI)` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning completely manually. This requires advanced knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts. There are no guardrails.	`Gelişmiş-Özel (Blivet-GUI)` - Sisteminizin bölümlendirmesini tamamen elle yapılandırmak için bu seçeneği seçin ve ekranın sol üst köşesindeki `Bitti` düğmesine basın. Bu, disk bölümlerinin ve ilgili kavramların arkasındaki teori hakkında ileri düzeyde bilgi gerektirir. Herhangi bir koruma yoktur.
	Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	Ayrıca, `Verilerimi şifrele`pass:attributes[{blank}] seçeneğini de seçebilirsiniz; bu, _Linux Unified Key Setup_ (LUKS) kullanarak sistemi önyüklemek için gerekli olanlar (`/boot` gibi) dışındaki tüm bölümleri şifreleyecektir. Sabit sürücünüzü şifrelemeniz önerilir. LUKS şifrelemesi hakkında ayrıntılı bilgi için, link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] adresindeki [citetitle]_{PRODUCT} Güvenlik{nbsp}Kılavuzuna bakın.
	If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.	LUKS parolasını kaybederseniz, şifrelenmiş bölümler ve üzerlerindeki veriler tamamen erişilemez hale gelecektir. Kayıp bir parolayı kurtarmanın bir yolu yoktur. Ancak, bir Kickstart kurulumu gerçekleştirirseniz, kurulum sırasında şifreleme parolalarını kaydedebilir ve yedek şifreleme parolaları oluşturabilirsiniz. Kickstart kurulumları hakkında bilgi için xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Kickstart ile Kurulumu Otomatikleştirme] bölümüne bakın.
	To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.	Seçili depolama aygıtlarından hangisinin _önyükleyiciyi_ içereceğini belirlemek için, ekranın sol alt köşesindeki `Tam disk özeti ve önyükleyici` bağlantısını tıklayın ve xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Önyükleyici Kurulumu] bölümündeki talimatları izleyin. Çoğu durumda önyükleyiciyi öntanımlı konumda bırakmak yeterli olsa da, bazı yapılandırmaların (örneğin, başka bir önyükleyiciden _zincirleme yükleme_ gerektiren sistemler) önyükleme sürücüsünün elle belirtilmesini gerektireceğini unutmayın.
	After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:	Depolama aygıtlarını seçtikten sonra, otomatik ve elle bölümlendirme arasında tercih yapın, şifrelemeyi ve önyükleyici konumunu yapılandırın, ekranın sol üst köşesindeki `Bitti` düğmesine basın. Ardından, ayarlarınıza bağlı olarak aşağıdakiler gerçekleşecektir:
	If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.	Sabit sürücünüzü şifrelemeyi seçtiyseniz, `Disk Şifreleme Parolası` iletişim penceresi görünecektir. Seçtiğiniz parolayı `Parola` ve `Onayla` alanlarına girin. Bunu yaptığınızda, parola otomatik olarak değerlendirilecek ve kurucu zayıf olduğunu belirlerse, nasıl daha sağlam hale getirileceğine dair önerilerle birlikte sağlamlığı görüntülenecektir. Sağlam parolalar oluşturma hakkında bilgi için, [citetitle]_{PRODUCT} Güvenlik{nbsp}Kılavuzuna_ bakın.
	If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Disk Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.	Otomatik bölümlendirmeyi ve `Ek alan sağlamak istiyorum` seçeneğini seçtiyseniz, veya seçtiğiniz sabit sürücülerde {PRODUCT} kurmak için yeterli boş alan yoksa, `Disk Alanı Kazan` iletişim penceresi görünecektir. Bu iletişim penceresi, yapılandırdığınız tüm disk aygıtlarını ve bu aygıtlardaki tüm bölümleri listeler. İletişim penceresinin sağ alt köşesinde, sistemin en azından asgari bir kurulum için ne kadar alana ihtiyaç duyduğu ve ne kadar alan geri kazandığınız hakkında bilgiler görüntülenir.
	If you use the `Reclaim Disk Space` dialog to delete a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.	Bir bölümü silmek için `Disk Alanı Kazan` iletişim penceresini kullanırsanız, o bölümdeki tüm veriler kaybolacaktır. Verilerinizi korumak istiyorsanız, `Sil` seçeneğini değil, `Küçült` seçeneğini kullanın.
	First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.	İlk olarak, görüntülenen kullanılabilir depolama aygıtları listesini gözden geçirin. `Geri Kazanılabilir Alan` sütunu, her bir ögeden ne kadar alan geri kazanılabileceğini gösterir. Alanı geri kazanmak için bir disk veya bölüm seçin ve bu bölümü (veya seçilen diskteki tüm bölümleri) silmek için `Sil` düğmesine basın, veya mevcut verileri korurken bölüm üzerindeki boş alanı kullanmak için `Küçült` düğmesine basın. Alternatif olarak, sağ alt köşedeki `Tümünü sil`düğmesine basabilirsiniz; bu, tüm disklerdeki tüm bölümleri silecek ve bu alanı {PRODUCT}'nın kullanımına sunacaktır, ancak bütün disklerdeki tüm veriler kaybolacaktır.
	After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.	{PRODUCT} kurulumunuz için yeterli alan boşalttıktan sonra, işlemi bitirmek için `Alanı geri kazan` düğmesine basın.
	No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only marks partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.	xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Kurulum Özetinde] `Kuruluma Başla` düğmesine basana kadar hiçbir diskte değişiklik yapılmayacaktır. `Disk Alanı Kazan` iletişim penceresi sadece yeniden boyutlandırmak veya silmek için bölümleri işaretler, ancak bu tür bir eylem hemen gerçekleştirilmez.
	If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.	`Özel` seçeneğini seçtiyseniz, `Bitti` düğmesine basıldığında `Elle Bölümlendirme` ekranı açılacaktır. Daha fazla yönlendirme için xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Elle Bölümlendirme] bölümüne bakın.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Turkish 116 characters edited Current translation

3 years ago

ersen

Suggestion accepted

English

Turkish 116 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Turkish 116 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
installation	kurulum	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/StorageSpoke.adoc:77

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.