fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/SourceSpoke — Spanish @ Fedora Weblate: anaconda/SourceSpoke.png

Translation

English type: Target for macro image

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Installation Source	Fuente de la Instalación
	The `Installation Source` screen allows you to specify a location (local or on the network) from which packages will be downloaded and installed on your system. This screen will be configured automatically in most cases, but you can change your settings or add additional sources.	La pantalla `Fuente de la Instalación` le permite especificar una localización (local o en la red) desde la que serán descargados los paquetes e instalados en su sistema. Esta pantalla será configurada automáticamente en la mayoría de los casos, pero puede cambiar sus ajustes o añadir fuentes adicionales.
	Normally, when you first enter the `Installation Summary` screen, the installer will attempt to configure an installation source based on the type of media you used to boot. The full {PRODUCT} Server DVD will configure the source as local media, the netinst ISO image will configure the closest network mirror, etc. This process takes some time, especially if the default source is a network mirror. If you plan to use a custom installation source, use the [option]#inst.askmethod# boot option to skip the initial configuration; this will allow you to enter this screen immediately. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for information about boot options.	Normalmente, cuando entra por primera vez en la pantalla `Fuente de la Instalación`, el instalador intentará configurar una fuente de instalación en base al tipo de medio que haya usado para arrancar. El DVD completo {PRODUCT} Server configurará la fuente como medio local, la imagen netinst ISO configurará el espejo de red más cercano, etc. Este proceso lleva algún tiempo, especialmente si la fuente predeterminada es un espejo en red. Si planea usar una fuente de instalación personalizada, use la opción de arranque [option]#inst.askmethod# para saltar la configuración inicial; esto permitirá entrar en esta pantalla inmediatamente. Vea en xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Especificando la Fuente de Instalación] más información sobre las opciones de arranque.
	The Installation Source screen	La pantalla Fuente de la Instalación
	anaconda/SourceSpoke.png	anaconda/StorageSpoke.png
	The following options are available. Note that not all of them may be displayed.	Están disponibles las siguientes opciones. Advierta que no todas ellas pueden ser mostradas.
	Auto-detected installation media	Medio de instalación detectado automáticamente
	This is the option selected by default if you started the installer from media containing an installation source, such as a live DVD. No additional configuration is necessary. You can click the `Verify` button check the media integrity.	Esta es la opción seleccionada automáticamente si usted arranca el instalador desde un medio que contenga una fuente de instalación, como un DVD vivo. No es necesaria configuración adicional. Puede pulsar el botón `Verificar` para comprobar la integridad del medio.
	ISO file	Archivo ISO
	This option will appear if the installation program detected a partitioned hard drive with mountable file systems during boot. Select this option, click the btn:[Choose an ISO] button, and browse to the installation ISO file's location on your system. You can click the `Verify` button to check the file's integrity.	Esta opción aparecerá si el programa de instalación detectó un disco duro particionado con una sistema de archivos montable durante el arranque. Seleccione esta opción, pulse el botón btn:[Elegir un ISO] y navegue a la localización del archivo ISO en su sistema. Puede pulsar el botón `Verificar` para comprobar la integridad del archivo.
	On the network	Sobre la red
	Use this option to download packages to be installed from a network location instead of local media. This is the default selection on network installation media.	Use esta opción para descargar los paquetes a ser instalados desde una localización en red en lugar de un medio local. Esta es la selección predeterminada en un medio de instalación en red.
	In most cases, the `Closest mirror` option available from the protocol selection drop-down menu is preferable. If this option is selected, packages for your system will be downloaded from the most suitable location (mirror).	En la mayoría de los casos, la opción `Espejo más cercano` disponible desde la selección de protocolo del menú desplegable es la preferible. Si se seleccionar esta opción, los paquetes para su sistema serán descargados desde la localización más adecuada (espejo).
	To manually configure a network-based installation source, use the drop-down menu to specify the protocol to be used when downloading packages. This setting depends on the server you want to use. Then, type the server address (without the protocol) into the address field. If you choose NFS, a second input field will appear where you can specify custom `NFS mount options`.	Para configurar manualmente una fuente de instalación basada en red, use el menú desplegable para especificar el protocolo a ser usado cuando se descarguen los paquetes. Este ajuste depende del servidor que desee usar. Después, teclee la dirección del servidor (sin el protocolo) en el campo dirección. Si elige NFS, aparecerá un segundo campo de entrada donde puede especificar unas `Opciones de montaje NFS` personalizadas.
	When selecting an NFS installation source, you must specify the address with a colon (`:`) character separating the host name from the path. For example:	Cuando seleccione una fuente de instalación NFS, debe especificar la dirección con un carácter dos puntos (`:`) separando el nombre del host de la ruta. Por ejemplo:
	`pass:attributes[{blank}]_server.example.com_:pass:attributes[{blank}]_/path/to/directory_pass:attributes[{blank}]`	`pass:attributes[{blank}]_server.example.com_:pass:attributes[{blank}]_/path/to/directory_pass:attributes[{blank}]`
	To configure a proxy for an HTTP or HTTPS source, click the btn:[Proxy setup] button. Check `Enable HTTP proxy` and type the URL into the `Proxy URL` box. If the proxy server requires authentication, check `Use Authentication` and enter your user name and password. Click btn:[OK] to finish the configuration.	Para configurar un proxy para una fuente HTTP o HTTPS, pulse el botón btn:[Ajuste de proxy]. Confirme `Habilitar proxy HTTP` y teclee la URL en la caja `URL del proxy`. Si el servidor proxy requiere autenticación, confirme `Usar Autenticación` e introduzca su nombre de usuario y contraseña. Pulse btn:[OK] para terminar la configuración.
	If your HTTP or HTTPS URL refers to a repository mirror list, mark the check box under the address field.	Si sus URL de HTTP o HTTPS se refiere a una lista de repositorios espejo, marque la caja de confirmación bajo el campo dirección.
	You can also specify additional repositories in the `Additional repositories` section to gain access to more installation environments and software add-ons. All environments and add-ons will be available for selection in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection] once you finish configuring the sources.	Puede también repositorios adicionales en la sección `Repositorios adicionales` para tener acceso a más entornos de instalación y complementos software. Todos los entornos y complementos estarán disponibles para ser seleccionados en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Selección de Software] una vez que termina de configurar la fuentes.
	To add a repository, click the btn:[+] button. To delete a repository, select one in the list and click the btn:[-] button. Click the arrow icon to revert to the previous list of repositories, i.e. to replace current entries with those that were present at the time you entered the `Installation Source` screen. To activate or deactivate a repository, click the check box in the `Enabled` column at each entry in the list.	Para añadir un repositorio, pulse el botón btn:[+]. Para borrar un repositorio, seleccione uno de la lista y pulse el botón btn:[-]. Pulse el icono flecha para volver a la anterior lista de repositorios, p.ej. para reemplazar las entradas actuales con aquellas que estaban presentes en el momento en el que entró en la pantalla `Fuente de la Instalación`. Para activar o desactivar un repositorio, pulse la caja de confirmación en la columna `Habilitado` de cada entrada en la lista.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Spanish 25 characters edited Current translation

3 years ago

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 25 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 25 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/SourceSpoke.adoc:18

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f33/pages/_partials/install/SourceSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.