fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs — Turkish @ Fedora Weblate: Repeat this procedure for any additional Btrfs subvolumes you want …

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	The Manual Partitioning screen	Elle Bölümlendirme ekranı
	anaconda/CustomSpoke_AddBtrfs.png	anaconda/CustomSpoke_AddBtrfs.png
	Follow the procedure below to create Btrfs volumes and subvolumes:	Btrfs birimleri ve alt birimleri oluşturmak için aşağıdaki adımları izleyin:
	Creating Btrfs Subvolumes and Volumes	Btrfs Birimleri ve Alt Birimleri Oluşturma
	Click the `+` button at the bottom of the list showing existing mount points. A new dialog window will open.	Mevcut bağlama noktalarını gösteren listenin altındaki `+` düğmesine tıklayın. Yeni bir iletişim penceresi açılacaktır.
	In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate subvolume - for example, `/`. Anaconda will create a Btrfs subvolume for each mount point you create. Similar to directories, subvolumes have no discrete size of their own. Finally, click `Add mount point` to add the subvolume and return to the main partitioning screen.	Yeni iletişim penceresinde, kendisi için ayrı bir alt birim oluşturmak istediğiniz bir bağlama noktası belirtin - örneğin, `/`. Anaconda, oluşturduğunuz her bağlama noktası için bir Btrfs alt birimi oluşturacaktır. Dizinlere benzer şekilde, alt birimlerin kendilerine ait ayrı boyutları yoktur. Son olarak, alt birimi eklemek ve ana bölümlendirme ekranına dönmek için `Bağlama noktası ekle` düğmesine tıklayın.
	When creating a mount point for swap on Btrfs, specify the mount point as `swap`.	Btrfs üzerinde takas için bir bağlama noktası oluştururken, bağlama noktasını `swap` olarak belirtin.
	Once the mount point is created, select the newly created mount point in the left pane, and configure it further in the right pane. When finished, click `Update Settings` in the bottom right corner of the screen.	Bağlama noktası oluşturulduktan sonra, sol bölmede yeni oluşturulan bağlama noktasını seçin ve bunu sağ bölmede daha da yapılandırın. Bitirdiğinizde, ekranın sağ alt köşesindeki `Ayarları Güncelle` düğmesine tıklayın.
	In the `Volume` area, you can see that the mount point's subvolume has been assigned to an automatically created volume. Click the `Modify` button under the drop-down menu to access the configure volume settings.	`Birim` alanında, bağlama noktasının alt biriminin otomatik olarak oluşturulan bir birime atandığını görebilirsiniz. Birim yapılandırma ayarlarına erişmek için açılır menünün altındaki `Değiştir` düğmesine tıklayın.
	In the `Configure Volume` dialog, you can change the volume's name, whether it's encrypted, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list.	`Birim Yapılandır` iletişim kutusunda birimin adını, şifreli olup olmadığını, `RAID seviyesini` (kullanılabilir RAID türleri hakkında bilgi için xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Aygıt, Dosya Sistemi ve RAID Türleri] bölümüne bakın) değiştirebilir ve ayrıca bu birimin hangi fiziksel aygıtların (disklerin) üzerinde bulunması gerektiğini belirtebilirsiniz. Bu birimi tutmak için kullanılacak bir veya daha fazla diski kbd:[Ctrl] tuşuna basılı tutup listedeki her diski tıklayarak seçebilirsiniz.
	The installer supports LUKS encryption of entire Btrfs volumes. To enable, click on the Modify button under Volume. Then check Encrypt. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for information about LUKS disk encryption.	Kurucu, Btrfs birimlerinin tamamının LUKS ile şifrelenmesini desteklemektedir. Etkinleştirmek için Birim altındaki Değiştir düğmesine tıklayın. Ardından Şifrele seçeneğini işaretleyin. LUKS ile disk şifreleme hakkında bilgi için link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] adresindeki [citetitle]_{PRODUCT} Güvenlik Kılavuzuna_ bakın.
	Additionally, you can set a fixed size for the volume by selecting the `Fixed` option from the `Size policy` menu and entering a size for the volume group.	Ek olarak, `Boyut politikası` menüsünden `Sabit` seçeneğini seçerek ve birim grubu için bir boyut girerek birim için sabit bir boyut ayarlayabilirsiniz.
	After you finish configuring the Btrfs volume settings, click `Save` to return to the main `Manual Partitioning` screen.	Btrfs birim ayarlarını yapılandırmayı bitirdikten sonra, ana `Elle Bölümlendirme` ekranına dönmek için `Kaydet` düğmesine tıklayın.
	If you need to create more than one Btrfs volume, open the `Volume` drop-down menu and select the `Create a new volume` option. A new dialog window will open, identical to the one described in the previous step. Again, select a name, storage devices, encryption settings, RAID level and size policy for the new volume, and click `Save`. The new volume will then become available in the `Volume` drop-down menu; you can then go through your existing mount points and change this setting to assign them to a different volume.	Birden fazla Btrfs birimi oluşturmanız gerekiyorsa, `Birim` açılır menüsünü açın ve `Yeni bir birim oluştur` seçeneğini seçin. Önceki adımda açıklananla aynı olan yeni bir iletişim penceresi açılacaktır. Aynı şekilde, yeni birim için bir ad, depolama aygıtları, şifreleme ayarları, RAID seviyesi ve boyut politikası seçin ve `Kaydet` düğmesine tıklayın. Yeni birim daha sonra `Birim` açılır menüsünde kullanılabilir hale gelecektir; daha sonra mevcut bağlama noktalarınızın üzerinden geçebilir ve bunları farklı bir birime atamak için bu ayarı değiştirebilirsiniz.
	Configure other settings specific to the subvolume - its `Mount Point`, `Device Type`, and `Name`. Press `Update Settings` to apply any changes to the configuration.	Alt birime özgü diğer ayarları yapılandırın - `Bağlama Noktası`, `Aygıt Türü` ve `Ad`. Değişiklikleri yapılandırmaya uygulamak için `Ayarları Güncelle` düğmesine basın.
	Repeat this procedure for any additional Btrfs subvolumes you want to create. Note that when creating additional subvolumes, a new volume is not automatically created each time; instead, any additional subvolumes are assigned to an existing volume.	Oluşturmak istediğiniz ek Btrfs alt birimleri için bu adımları tekrarlayın. Ek alt birimler oluştururken, her seferinde otomatik olarak yeni bir birim oluşturulmadığını unutmayın; bunun yerine, ek alt birimler var olan bir birime atanır.
	For each mount point you create, review its settings and make sure that it is assigned to the correct volume, that it has sufficient capacity, and that it has a descriptive name so you can identify the subvolume.	Oluşturduğunuz her bağlama noktası için ayarlarını gözden geçirin ve doğru birime atandığından, yeterli kapasiteye sahip olduğundan ve alt birimi tanımlayabilmeniz için açıklayıcı bir ada sahip olduğundan emin olun.

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 237 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
Btrfs	Btrfs	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Btrfs		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Eigenname eines modernen Dateisystems
Subvolumes	Alt birimler	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.adoc:58

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.