fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/SummaryHub — Turkish @ Fedora Weblate: A warning message is displayed at the bottom of the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Installation Summary	Kurulum Özeti
	The `Installation Summary` screen is the central location for setting up an installation. Most of the options which can be configured during the installation can be accessed from here.	`Kurulum Özeti` ekranı, kurulumun merkezi konumudur. Kurulum sırasında yapılandırılabilen seçeneklerin çoğuna buradan erişilebilir.
	The Installation Summary screen	Kurulum Özeti ekranı
	anaconda/SummaryHub.png	anaconda/SummaryHub.png
	If you used a Kickstart option or a boot option to specify an installation repository on a network, but no network is available at the start of the installation, the installer will display the `Network Configuration` screen for you to set up a network connection prior to displaying the `Installation Summary` screen.	Ağ üzerinde bir kurulum deposu belirtmek için bir Kickstart veya önyükleme seçeneği kullandıysanız, ancak kurulumun başlangıcında kullanılabilir bir ağ yoksa, kurucu `Kurulum Özeti` ekranını görüntülemeden önce bir ağ bağlantısı ayarlamanız için `Ağ Yapılandırması` ekranını görüntüleyecektir.
	The summary screen consists of several links to other screens, separated into categories. These links can be in several different states, which are graphically indicated:	Özet ekranı, kategorilere ayrılmış şekilde diğer ekranlara giden birkaç bağlantıdan oluşmaktadır. Bu bağlantılar, grafiksel olarak belirtilen birkaç farklı durumda olabilir:
	A warning symbol (yellow triangle with an exclamation mark) next to an icon means that a screen requires your attention before you start the installation. This typically happens with the `Installation Destination` screen, because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.	Bir simgenin yanındaki uyarı sembolü (ünlem işareti olan sarı üçgen), kuruluma başlamadan önce o ekranla ilgilenmeniz gerektiği anlamına gelmektedir. Bu genellikle `Kurulum Hedefi` ekranında olur, çünkü öntanımlı bir otomatik bölümlendirme şekli olsa da, herhangi bir değişiklik yapmak istemeseniz bile bu seçimi her zaman en azından onaylamanız gerekmektedir.
	If a link is greyed out, it means that the installer is currently configuring this section, and you must wait for the configuration to finish before accessing that screen. This typically happens when you change the installation source in the `Installation Source` screen and the installer is probing the new source location and gathering a list of available packages.	Bir bağlantı gri renkteyse, kurucu şu anda bu bölümü yapılandırıyor demektir ve bu ekrana erişmeden önce yapılandırmanın bitmesini beklemeniz gerekmektedir. Bu genellikle `Kurulum Kaynağı` ekranındaki kurulum kaynağını değiştirdiğinizde ve kurucu yeni kaynak konumunu sorgularken ve kullanılabilir paketlerin bir listesini alırken olur.
	Screens with black text and no warning symbol mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.	Siyah metin içeren ve uyarı sembolü olmayan ekranlar, bu ekranla ilgilenmeniz gerekmediği anlamına gelmektedir. Bu ekranlarda ayarlarınızı yine de değiştirebilirsiniz, ancak kurulumu tamamlamak için bunu yapmanız gerekmez. Bu genellikle yerelleştirme ayarlarında olur, çünkü bunlar otomatik olarak algılanır veya dilinizi ve yerel ayarınızı seçtiğiniz önceki ekranda ayarlanır.
	A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.	Özet ekranının altında bir uyarı mesajı görüntülenir ve en az bir öge henüz yapılandırılmamış olduğu sürece `Kuruluma Başla` düğmesi gri renkte görünür.
	Icon States in Installation Summary	Kurulum Özetindeki Simge Durumları
	A screenshot of several icons in the Installation Summary screen	Kurulum Özeti ekranında birkaç simgenin ekran görüntüsü
	anaconda/SummaryHub_States.png	anaconda/SummaryHub_States.png
	Each screen also has an explanatory text below its title, showing settings currently configured in that screen. This text may be concatenated; in that case, move your mouse cursor over it and wait until a tooltip with the full text appears.	Ayrıca her ekranın başlığının altında, o ekranda yapılandırılmış olan ayarları gösteren açıklayıcı bir metin bulunur. Bu metin kırpılmış olabilir; bu durumda, fare imlecinizi üzerine getirin ve tam metne sahip bir araç ipucu görünene kadar bekleyin.
	Tooltip in the Installation Summary	Kurulum Özetinde İpucu Metni
	An entry in the Installation Summary shows a truncated description and a tooltip with full text.	Kurulum Özetinde, kırpılmış bir açıklama ve tam metin içeren bir araç ipucu gösteren bir öge.
	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png
	Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.	Kurulum için gereken her şeyi yapılandırdıktan sonra, {PRODUCT} kurmaya başlamak için `Kuruluma Başla` düğmesine basabilirsiniz. Bu sizi xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Yapılandırma ve Kurulum İlerlemesi] bölümüne götürecektir. Bu düğmenin altındaki metnin dediği gibi, bu düğmeye basmadan önce sabit sürücünüze hiçbir şey yazılmayacağını unutmayın. İstediğiniz zaman `Çık` düğmesine basabilirsiniz; bu, kurucuda yaptığınız tüm değişiklikleri atacak ve sistemi yeniden başlatacaktır.

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 152 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
installation	kurulum	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

2780025 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/SummaryHub.adoc:29

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.