fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/SummaryHub — Indonesian @ Fedora Weblate: A warning message is displayed at the bottom of the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Installation Summary	Ringkasan Instalasi
	The `Installation Summary` screen is the central location for setting up an installation. Most of the options which can be configured during the installation can be accessed from here.	Layar `Ringkasan Instalasi` adalah lokasi pusat untuk menyiapkan suatu instalasi. Kebanyakan opsi yang dapat dikonfigurasi selama instalasi dapat diakses dari sini.
	The Installation Summary screen	Layar Ringkasan Instalasi
	anaconda/SummaryHub.png	anaconda/SummaryHub.png
	If you used a Kickstart option or a boot option to specify an installation repository on a network, but no network is available at the start of the installation, the installer will display the `Network Configuration` screen for you to set up a network connection prior to displaying the `Installation Summary` screen.	Jika Anda menggunakan opsi Kickstart atau opsi boot untuk menentukan repositori instalasi pada jaringan, namun tidak ada jaringan yang tersedia di awal penginstalan, penginstal akan menampilkan layar `Konfigurasi Jaringan` bagi Anda untuk mengatur koneksi jaringan sebelum menampilkan layar `Ringkasan Instalasi`.
	The summary screen consists of several links to other screens, separated into categories. These links can be in several different states, which are graphically indicated:	Layar ringkasan terdiri dari beberapa tautan ke layar lain, dipisahkan ke dalam kategori. Tautan-tautan ini bisa dalam keadaan yang berbeda, yang ditunjukkan secara grafis:
	A warning symbol (yellow triangle with an exclamation mark) next to an icon means that a screen requires your attention before you start the installation. This typically happens with the `Installation Destination` screen, because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.	Sebuah simbol peringatan (segitiga kuning dengan tanda seru) di samping ikon berarti bahwa layar memerlukan perhatian Anda sebelum Anda memulai instalasi. Hal ini biasanya terjadi dengan layar `Tujuan Instalasi`, karena meskipun ada varian partisi otomatis default, Anda selalu harus setidaknya mengkonfirmasi pilihan ini, bahkan jika Anda tidak ingin membuat perubahan.
	If a link is greyed out, it means that the installer is currently configuring this section, and you must wait for the configuration to finish before accessing that screen. This typically happens when you change the installation source in the `Installation Source` screen and the installer is probing the new source location and gathering a list of available packages.	Bila suatu tautan diwarnai kelabu, itu berarti bahwa penginstal saat ini mengonfigurasi bagian ini, dan Anda harus menunggu konfigurasi selesai sebelum mengakses layar itu. Ini biasanya terjadi ketika Anda mengubah sumber instalasi di layar `Sumber Instalasi` dan penginstal memeriksa lokasi sumber baru dan mengumpulkan daftar paket yang tersedia.
	Screens with black text and no warning symbol mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.	Layar dengan teks hitam dan tanpa simbol peringatan berarti layar ini tidak memerlukan perhatian Anda. Anda masih dapat mengubah pengaturan dalam layar-layar ini, tapi tidak perlu untuk melengkapi instalasi. Ini biasanya terjadi dengan pengaturan pelokalan, karena ini dideteksi secara otomatis, atau disiapkan pada layar sebelumnya saat Anda memilih bahasa dan lokal.
	A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.	Suatu pesan peringatan ditampilkan di dasar layar ringkasan, dan tombol `Mulai Instalasi` diwarnai kelabu, selama paling tidak satu butir belum dikonfigurasi.
	Icon States in Installation Summary	Keadaan Ikon dalam Ringkasan Instalasi
	A screenshot of several icons in the Installation Summary screen	Suatu tangkapan layar dari beberapa ikon dalam layar Ringkasan Instalasi
	anaconda/SummaryHub_States.png	anaconda/SummaryHub_States.png
	Each screen also has an explanatory text below its title, showing settings currently configured in that screen. This text may be concatenated; in that case, move your mouse cursor over it and wait until a tooltip with the full text appears.	Setiap layar juga memiliki teks penjelasan di bawah judulnya, menampilkan pengaturan yang saat ini dikonfigurasi dalam layar itu. Teks ini mungkin disingkat; dalam hal itu, gerakkan kursor tetikus Anda di atasnya dan tunggu sampai tooltip dengan teks lengkap muncul.
	Tooltip in the Installation Summary	Tooltip dalam Ringkasan Instalasi
	An entry in the Installation Summary shows a truncated description and a tooltip with full text.	Suatu entri dalam Ringkasan Instalasi menampilkan deskripsi terpotong dan suatu tooltip dengan teks lengkap.
	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png
	Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.	Sekali Anda mengonfigurasi semua yang diperlukan untuk instalasi, Anda dapat menekan tombol `Mulai Instalasi` untuk mulai memasang {PRODUCT}. Ini akan membawa Anda ke xref:sect-installation-gui-installation-progress[Kemajuan Konfigurasi dan Instalasi]. Perhatikan bahwa seperti yang dikatakan oleh teks di bawah tombol ini, tidak ada yang akan ditulis ke hard disk Anda sebelum Anda menekan tombol ini. Anda dapat menekan `Keluar` kapan pun; ini akan membuang semua perubahan yang Anda buat dalam installer sampai saat ini dan mem-boot ulang sistem.

Loading…

atriwidada

Translation added

English

Indonesian 158 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

2948845 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/SummaryHub.adoc:29

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/id/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.