fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/SummaryHub — French @ Fedora Weblate: A warning message is displayed at the bottom of the …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Installation Summary	Résumé de l’installation
	The `Installation Summary` screen is the central location for setting up an installation. Most of the options which can be configured during the installation can be accessed from here.	L’écran `Résumé de l’installation` est l’endroit central pour configurer l’installation. La plupart des options qui peuvent être configurées pendant l’installation sont accessibles à partir de cet écran.
	The Installation Summary screen	L’écran Résumé de l’installation
	anaconda/SummaryHub.png	anaconda/SummaryHub.png
	If you used a Kickstart option or a boot option to specify an installation repository on a network, but no network is available at the start of the installation, the installer will display the `Network Configuration` screen for you to set up a network connection prior to displaying the `Installation Summary` screen.	Si vous avez utilisé une option Kickstart ou une option de démarrage pour spécifier un dépôt d’installation réseau, mais qu’aucun réseau n’est disponible au début de l’installation, le programme d’installation affichera l’écran `Configuration réseau` pour que vous puissiez établir une connexion au réseau avant d’afficher l’écran `Résumé de l’installation`.
	The summary screen consists of several links to other screens, separated into categories. These links can be in several different states, which are graphically indicated:	L’écran de résumé est constitué de plusieurs liens vers d’autres écrans, séparés en catégories. Ces liens peuvent se trouver dans plusieurs états différents, qui sont indiqués graphiquement :
	A warning symbol (yellow triangle with an exclamation mark) next to an icon means that a screen requires your attention before you start the installation. This typically happens with the `Installation Destination` screen, because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.	Un symbole d’avertissement (triangle jaune avec un point d’exclamation) à côté d’une icône signifie qu’un écran requiert votre attention avant que vous ne commenciez l’installation. Cela se produit généralement avec l’écran `Destination de l’installation`, car même s’il existe une variante de partitionnement automatique par défaut, vous devez toujours au moins confirmer cette sélection, même si vous ne voulez effectuer aucune modification.
	If a link is greyed out, it means that the installer is currently configuring this section, and you must wait for the configuration to finish before accessing that screen. This typically happens when you change the installation source in the `Installation Source` screen and the installer is probing the new source location and gathering a list of available packages.	Si un lien est grisé, cela signifie que l’installateur est en train de configurer cette section, et que vous devez attendre que la configuration soit terminée avant d’accéder à cet écran. Cela se produit généralement lorsque vous changez la source d’installation dans l’écran `Source d’installation` et que l’installateur sonde la nouvelle source et rassemble la liste des paquets disponibles.
	Screens with black text and no warning symbol mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.	Les écrans avec du texte noir et sans symbole d’avertissement sont des écrans qui ne requièrent pas votre attention. Vous pouvez modifier les paramètres de ces écrans, mais il n’est pas nécessaire de le faire pour terminer l’installation. Cela se produit généralement avec les paramètres de localisation, car ceux-ci sont soit détectés automatiquement, soit configurés sur l’écran précédent où vous sélectionnez votre langue et votre région.
	A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.	Tant qu'il reste des éléments à configurer, un message d'avertissement est affiché en bas de l'écran de résumé, et le bouton `Commencer l'installation` est grisé.
	Icon States in Installation Summary	Icônes d’état dans le Résumé de l’installation
	A screenshot of several icons in the Installation Summary screen	Une capture d’écran de plusieurs icônes dans l’écran Résumé de l’installation
	anaconda/SummaryHub_States.png	anaconda/SummaryHub_States.png
	Each screen also has an explanatory text below its title, showing settings currently configured in that screen. This text may be concatenated; in that case, move your mouse cursor over it and wait until a tooltip with the full text appears.	Chaque écran comporte également, sous son titre, un texte explicatif indiquant les paramètres actuellement configurés dans cet écran. Ce texte peut être concaténé ; dans ce cas, déplacez le curseur de votre souris dessus et attendez qu’une infobulle contenant le texte complet apparaisse.
	Tooltip in the Installation Summary	Infobulle dans le Résumé de l’installation
	An entry in the Installation Summary shows a truncated description and a tooltip with full text.	Une entrée dans le Résumé d’installation montre une description tronquée et une infobulle avec le texte complet.
	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png
	Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.	Une fois que vous avez configuré tout ce qui est nécessaire à l’installation, vous pouvez appuyer sur le bouton `Commencer l’installation` pour lancer l’installation de {PRODUCT}. Cela vous amènera à l’écran xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration et état d’avancement de l’installation]. Notez que, comme le dit le texte sous ce bouton, rien ne sera écrit sur votre disque dur avant que vous n’appuyiez sur ce bouton. Vous pouvez appuyer sur `Quitter` à tout moment ; cela annulera toutes les modifications que vous avez faites dans l’installateur jusqu’à présent et redémarrera le système.

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 108 characters edited Current translation Translated

5 months ago

harmful-breeze

Contributor joined

Contributor joined 5 months ago

julroy67

Translation added

English

French 176 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
Begin Installation	Commencer l’installation	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/SummaryHub.adoc:29

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.