fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/SummaryHub — Finnish @ Fedora Weblate: A warning message is displayed at the bottom of the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Installation Summary	Asennuksen yhteenveto
	The `Installation Summary` screen is the central location for setting up an installation. Most of the options which can be configured during the installation can be accessed from here.	"Asennuksen yhteenveto"-näyttö on keskeinen paikka asennuksen määrittämiselle. Useimmat vaihtoehdot, jotka voidaan määrittää asennuksen aikana, ovat käytettävissä täältä.
	The Installation Summary screen	Asennuksen yhteenveto -näyttö
	anaconda/SummaryHub.png	anaconda/SummaryHub.png
	If you used a Kickstart option or a boot option to specify an installation repository on a network, but no network is available at the start of the installation, the installer will display the `Network Configuration` screen for you to set up a network connection prior to displaying the `Installation Summary` screen.	Jos käytit Kickstart-vaihtoehtoa tai käynnistysvaihtoehtoa määrittääksesi ohjelmistolähteen verkossa, mutta verkkoa ei ole käytettävissä asennuksen alussa, asennusohjelma näyttää "Verkkoasetukset"-näytön, jossa voit määrittää verkkoyhteyden ennen "Asennusyhteenveto"-näytön näyttämistä.
	The summary screen consists of several links to other screens, separated into categories. These links can be in several different states, which are graphically indicated:	Yhteenvetoruutu koostuu useista linkeistä muihin näyttöihin, jotka on jaettu luokkiin. Nämä linkit voivat olla useassa eri tilassa, jotka on esitetty graafisesti:
	A warning symbol (yellow triangle with an exclamation mark) next to an icon means that a screen requires your attention before you start the installation. This typically happens with the `Installation Destination` screen, because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.	Varoitussymboli (keltainen kolmio huutomerkillä) kuvakkeen vieressä tarkoittaa, että näyttö vaatii huomiota ennen asennuksen aloittamista. Tämä tapahtuu yleensä "Asennuskohde"-näytössä, koska vaikka oletusarvoinen automaattinen osiointiversio on olemassa, sinun on aina vähintään vahvistettava tämä valinta, vaikka et haluaisi tehdä muutoksia.
	If a link is greyed out, it means that the installer is currently configuring this section, and you must wait for the configuration to finish before accessing that screen. This typically happens when you change the installation source in the `Installation Source` screen and the installer is probing the new source location and gathering a list of available packages.	Jos linkki on harmaa, se tarkoittaa, että asennusohjelma määrittää parhaillaan tätä osaa, ja sinun on odotettava määrityksen valmistumista ennen kuin pääset kyseiseen näyttöön. Tämä tapahtuu yleensä, kun vaihdat asennuslähdettä "Asennuslähde"-näytössä ja asennusohjelma etsii uutta lähdesijaintia ja kerää luettelon saatavilla olevista paketeista.
	Screens with black text and no warning symbol mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.	Näytöt, joissa on musta teksti ilman varoitussymbolia tarkoittavat, että tämä näyttö ei vaadi huomiotasi. Voit silti muuttaa asetuksiasi näissä näytöissä, mutta sitä ei tarvitse tehdä asennuksen viimeistelemiseksi. Tämä tapahtuu yleensä lokalisointiasetuksissa, koska ne joko tunnistetaan automaattisesti tai ne määritetään edellisessä näytössä, jossa valitset kielen ja maa-alueen.
	A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.	Yhteenvetonäytön alareunassa näkyy varoitusviesti, ja Aloita asennus -painike näkyy harmaana, niin kauan kuin vähintään yhtä kohdetta ei ole vielä määritetty.
	Icon States in Installation Summary	Kuvakkeen tilat asennuksen yhteenvedossa
	A screenshot of several icons in the Installation Summary screen	Kuvakaappaus useista kuvakkeista Asennusyhteenveto-näytössä
	anaconda/SummaryHub_States.png	anaconda/SummaryHub_States.png
	Each screen also has an explanatory text below its title, showing settings currently configured in that screen. This text may be concatenated; in that case, move your mouse cursor over it and wait until a tooltip with the full text appears.	Jokaisen näytön otsikon alla on myös selittävä teksti, joka näyttää kyseiselle näytölle tällä hetkellä määritetyt asetukset. Tämä teksti voidaan ketjuttaa; siirrä siinä tapauksessa hiiren osoitin sen päälle ja odota, kunnes koko tekstin sisältävä työkaluvihje tulee näkyviin.
	Tooltip in the Installation Summary	Työkaluvinkki asennuksen yhteenvedossa
	An entry in the Installation Summary shows a truncated description and a tooltip with full text.	Asennusyhteenvedon merkintä näyttää katkaistun kuvauksen ja työkaluvihjeen, jossa on koko teksti.
	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png
	Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.	Kun olet määrittänyt kaikki asennukseen tarvittavat asetukset, voit aloittaa {PRODUCT} asennuksen painamalla Aloita asennus -painiketta. Tämä vie sinut osoitteeseen xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Kokoonpanon ja asennuksen edistyminen]. Huomaa, että kuten tämän painikkeen alla oleva teksti sanoo, mitään ei kirjoiteta kiintolevyllesi ennen kuin painat tätä painiketta. Voit painaa "Lopeta" milloin tahansa; tämä hylkää kaikki asennusohjelmassa tähän mennessä tekemäsi muutokset ja käynnistää järjestelmän uudelleen.

Loading…

copperi

Translation added

English

Finnish 158 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

8235314 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/_partials/install/SummaryHub.adoc:29

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.