Zen

Translation

Comment
English
Going up in URL/directory structure.\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
96/970 · 97

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
Comment
Konqueror window
חלון Konqueror
Comment
Konqueror
Konqueror
Name
Back
אחורה
Comment
Gesture_triggers
Gesture_triggers
Name
Forward
קדימה
Name
Up
למעלה
Name
Reload
טען מחדש
Comment
After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
בעת לחיצה על Win+E (Tux+E), יופעל דפדפן אינטרנט, שיפתח את הכתובת http://www.kde.org. ניתן להריץ כל פקודה ב־minicli (Alt+F2).
Name
Go to KDE Website
גלוש לאתר של KDE
Comment
Basic Konqueror gestures.
מחוות בסיסיות של Konqueror.
Name
Konqueror Gestures
מחוות של Konqueror
Title
file:/ - Konqueror
Konqueror
Comment
Press, move left, release.
לחץ, הזז שמאלה, שחרר
Comment
Opera-style: Press, move up, release.\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default.
נוסח Opera: לחץ, הזז למעלה, שחרר.\nשים לב: מחווה זו מתנגשת עם "לשונית חדשה" ולכן היא אינה מאופשרת כברירת מחדל.
Name
Stop Loading
הפסק טעינה
Comment
Going up in URL/directory structure.\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
מעבר כלפי מעלה בתצוגת כתובת/תיקייה.\nבסגנון אופרה: לחץ, הזז למעלה, הזז שמאלה, הזז למעלה, שחרר.\n
Comment
Going up in URL/directory structure.\nOpera-style: Press, move up, move left, move up, release.\nNOTE: Conflicts with "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default.
מעבר כלפי מעלה בתצוגת כתובת/תיקייה.\nבסגנון אופרה: לחץ, הזז למעלה, הזז שמאלה, הזז למעלה, שחרר.\nשים לב: מתנגש עם "הפעל את הלשונית הקודמת", ולכן מנוטרל כברירת מחדל.
Name
Up #2
למעלה 2
Comment
Press, move up, move right, release.
לחץ, הזז מעלה, הזז ימינה שחרר.
Name
Activate Next Tab
הפעל את הלשונית הבאה
Comment
Press, move up, move left, release.
לחץ, הזז מעלה, הזז שמאלה, שחרר.
Name
Activate Previous Tab
הפעל את הלשונית הקודמת
Comment
Press, move down, move up, move down, release.
לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, הזז מטה, שחרר.
Name
Duplicate Tab
שכפל לשונית
Comment
Press, move down, move up, release.
לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, שחרר.
Name
Duplicate Window
שכפל חלון
Comment
Press, move right, release.
לחץ, הזז ימינה, שחרר.
Comment
Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n(Drawing a lowercase 'h'.)
לחיצה, הזזה למטה, הזזה חצי למעלה, הזזה ימינה, הזזה למטה, שיחרור.\n(ציור האות 'h'.)
Name
Home
בית
Comment
Press, move right, move down, move right, release.\nMozilla-style: Press, move down, move right, release.
לחץ, הזז ימינה, הזז למטה, הזז ימינה, שחרר.\nסגנון־מוזילה: לחץ, הזז למטה, הזז ימינה, שחרר.
Name
Close Tab
סגור לשונית

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
in ב- kde

דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.

המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context
Comment
Source string location
data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:865
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/khotkeys/khotkeys._desktop_.po, string 44