subscription-manager/cockpit-main — German @ Fedora Weblate: 'Organization' is required when using activation keys

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	Singular $0 kritischer Treffer Plural $0 Treffer, einschließlich kritischer Treffer
	Singular $0 hit Plural $0 hits	Singular $0 Treffer Plural $0 Treffer
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important	Singular $0 wichtiger Treffer Plural $0 Treffer, einschließlich wichtiger
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	Singular $0 Treffer mit niedrigem Schweregrad Plural $0 Treffer mit niedrigen Schweregraden
	Singular $0 moderate hit Plural $0 hits, including moderate	Singular $0 mittlerer Treffer Plural $0 Treffer, einschließlich mäßiger Treffer
	Singular $0 package needs to be removed. Plural $0 packages need to be removed.	Singular $0-Paket muss entfernt werden. Plural $0 Pakete müssen entfernt werden.
	'Organization' is required when using activation keys	Registrierung mit Aktivierungsschlüssel ...
	Access denied	Zugriff verweigert
	Account	Account
	Activation Key	Aktivierungsschlüssel
	Activation key	Aktivierungsschlüssel
	Add-ons	Add-ons
	Additional packages:	Zusatzpakete:
	Arch	Architektur
	Attach automatically	Automatisch anhängen
	Auto-attach	Automatische Verknüpfung
	Auto-attaching ...	Automatisches Anhängen ...
	Cancel	Abbrechen
	Checking installed software	Überprüfen der installierten Software
	Close	Schließen
	Connect	Verbinden
	Connect this system to $0.	Verbinden Sie dieses System mit $0.

Loading…

None

Suggestion added

English

German 73 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 43 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 30 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

10425451 String information

Source string location

src/subscriptions-client.js:229

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

10425451 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file