setroubleshoot/rhel9/plugins — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: SELinux is preventing $SOURCE

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux negou que o $SOURCE se conecte à porta de rede $PORT_NUMBER a qual não possui um tipo de SELinux associado à ele. Caso o $SOURCE deva ter permissão de escutar na $PORT_NUMBER, use o comando <i>semanage</i> para atribuir $PORT_NUMBER ao tipo de porta com a qual o $SOURCE_TYPE possa se conectar a (%s). Caso o $SOURCE não deva se conectar com o $PORT_NUMBER, este pode ser um sinal de tentativa intrusão.
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	Se você deseja permitir que o $SOURCE se conecte à porta $PORT_NUMBER, você pode executar # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER onde PORT_TYPE é um dos seguintes: %s. Se este sistema estiver sendo executado com um Cliente NIS, ligue o booleano allow_ypbind para reparar o problema. setsebool -P allow_ypbind=1
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER	Se você quiser permitir $SOURCE_PATH para ligar à porta de rede $PORT_NÚMERO
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER onde PORT_TYPE é um dos seguintes: %s.
	# semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER	# semanage port -a -t %s -p %s $NUMERO_DA_PORTA
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean settings do not allow this access. If you have not setup $SOURCE to require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend this access you need to change the booleans on this system to allow the access.	O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. As configurações atuais dos booleanos não permitem este acesso. Caso você não definiu $SOURCE para requisitar este acesso, isto pode indicar uma tentativa de intrusão. Caso você permita este acesso, você alterar os booleanos neste sistema para permitir o acesso.
	Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off access as needed.	Os processos confinados podem ser configurados para serem executados requerendo acessos diferentes. O SELinux fornece booleanos para permitir que você ative ou desative o acesso, de acordo com a necessidade.
	If you want to %s	Se você quiser %s
	setsebool -P %s %s	setsebool -P %s %s
	You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.	Você deve informar o SELinux sobre isso habilitando o booleano '%s'.
	You can read '%s' man page for more details.	Você pode ler a man page '%s' para mais detalhes.
	SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s. Many third party apps install html files in directories that SELinux policy cannot predict. These directories have to be labeled with a file context which httpd can access.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE acesse arquivos que tenham potencialmente sido rotulados incorretamente em $TARGET_PATH. Isto significa que o SELinux não permitirá que o httpd use estes arquivos. Se o httpd deve ser permitido de acessar estes arquivos, você deve alterar o contexto de arquivo para um dos seguintes tipos: %s. Muitos aplicativos de terceiros instalam arquivos html em diretórios que a política do SELinux não pode prever. Estes diretórios têm que ser etiquetados com um contexto de arquivo que o httpd possa acessar.
	You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH	Você precisará mudar o rótulo em $FIX_TARGET_PATH
	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' where FILE_TYPE is one of the following: %s. Then execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' onde FILE_TYPE é um dos seguintes: %s. Então execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.	O SELinux está evitando acesso do $SOURCE_PATH "$ACCESS"
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto pode indicar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão ou configuração específicas do aplicativo estejam fazendo com que o mesmo requisite o acesso adicional.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Please file a bug report.	Você pode gerar um módulo de política local para permitir este acesso - veja o <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Por favor, registre um relatório de erro.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.	Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ser permitido $ACCESS acesso em processos rotulados $TARGET_TYPE por padrão.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.	Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ter o $ACCESS capacidade por padrão.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.	Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ser permitido $ACCESS acesso em $TARGET_CLASS rotulado $TARGET_TYPE por padrão.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.	Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ser permitido $ACCESS acesso no $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS por padrão.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to allow this access.	Você deve informar que este é um erro. Você pode gerar um módulo de política local para permitir este acesso.
	Allow this access for now by executing: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp	Permitir este acesso por agora executando: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH conecte-se à porta $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux negou $SOURCE de se conectar a uma porta de rede $PORT_NUMBER que não possui um tipo SELinux associado a ele. E se $SOURCE deve ser permitido conectar-se $PORT_NUMBER, use o <i>semanage</i> comando para atribuir $PORT_NUMBER para um tipo de porta que $SOURCE_TYPE pode se conectar a (%s). E se $SOURCE não é suposto para se conectar a $PORT_NUMBER, isso pode sinalizar uma tentativa de invasão.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	Se você quiser permitir que o $SOURCE se conecte ao $PORT_NUMBER, você pode executar o # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER onde PORT_TYPE é um dos ítens a seguir: %s
	If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER	Se você quiser permitir $SOURCE_PATH para se conectar à porta de rede $PORT_NÚMERO
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.	O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto pode indicar uma tentativa de invasão. Também é possível que a configuração ou a versão específica do aplicativo esteja fazendo com que o acesso adicional seja solicitado. spice-xpi executa aplicativos dentro dos plugins do mozilla que necessitam de acesso à área de trabalho e que o travamento do mozilla_plugin não o permitirá, portanto você precisa desativar o travamento do mozilla_plugin ou não usar estes pacotes.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0	Remova o pacote spice-xpi ou mozplugger executando 'yum remove mozplugger spice-xpi' ou desative a imposição do SELinux sobre os plugins do Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
	If you want to use the %s package	Se você quiser usar o %s pacote

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/catchall.py:29 • ../src/chrome.py:29 • ../src/mozplugger.py:29 • ../src/mozplugger_remove.py:29

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/pt_BR.po, string 62