setroubleshoot/rhel9/plugins — Japanese @ Fedora Weblate: Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	$SOURCE_PATH に、書き込みと実行の両方が可能となる、スタックメモリーのマッピングを行なう必要がある場合。
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	バグをレポートする必要があります。これは危険なアクセスです。
	If you believe that %s should not require execstack	%s は execstack を必要としないと思われる場合
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	execstack フラグを削除して、$SOURCE_PATH が正常に機能していることを確認する必要があります。これは %s のバグとして報告します。以下を実行すれば、execstack フラグを削除できます。
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux は、$ACCESS から、CIFS ファイルシステム上に保存されているファイルへ、ftp デーモンがアクセスするのを阻止しました。
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux は、CIFS ファイルシステムに格納されているファイルへ、ftp デーモンが $ACCESS するのを阻止しました。 CIFS (Comment Internet File System) は、SMB と同様のネットワークファイルシステムです、 (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)。 ftp デーモンは、マウントされているこのタイプのファイルシステムから、1 つまたは複数のファイルまたはディレクトリーを読み込もうとしました。 CIFS ファイルシステムは SELinux の詳細なラベル機能をサポートしていないため、ファイルシステム内のファイルおよびディレクトリーはすべて、同じセキュリティーコンテキストを有することになります。 ftp デーモンが CIFS ファイルシステムからファイルを読み込むように設定していない場合、このアクセスは、不正侵入が行われたことを示している可能性があります。
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	"$BOOLEAN" boolean を true に変更すると、このアクセスが許可されます: "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	"$BOOLEAN" および "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に変更すると、このアクセスが許可されます: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1" 警告: "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に設定すると、 CIFS ファイルシステム上のファイルやディレクトリーへの書き込みに加えて、すべての公開コンテンツ (タイプが public_content_t のファイルとディレクトリー) への書き込みも、ftp デーモンに許可することになります。
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	ftpd が、cifs ファイルシステムに書き込むことを許可したい場合
	you must tell SELinux about this	これについては、SELinux に設定をしなければいけません
	Enable booleans	ブール値を有効にします
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux は、ftp デーモンが $ACCESS から NFS ファイルシステム上に保存されているファイルへのアクセスを阻止しました。
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux は、NFS ファイルシステムに格納されているファイルへ、ftp デーモンが $ACCESS するのを阻止しました。 NFS (Network Filesystem) は、Unix システム/ Linux システムで一般的に使用されるネットワークファイルシステムです。 ftp デーモンは、マウントされているこのタイプのファイルシステムから、1 つまたは複数のファイルまたはディレクトリーを読み込もうとしました。 NFS ファイルシステムは、SELinux の詳細なラベル機能はサポートしていないため、ファイルシステム内のすべてのファイルおよびディレクトリーは、同じセキュリティーコンテキストを有することになります。 NFS ファイルシステムからファイルを読み込むように ftp デーモンが設定していない場合、このアクセスの試行が不正侵入の試行を示唆する可能性があります。
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	"allow_ftpd_use_nfs" boolean を true に変更すると、このアクセスが許可されます: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on NFS filesystems.	"allow_ftpd_use_nfs" と "ftpd_anon_write" のブール値を true に変更すると、このアクセスが許可されます: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1" 警告: "ftpd_anon_write" のブール値を true に設定すると、 NFS ファイルシステム上のファイルやディレクトリーへの書き込みのほかに、すべての公開コンテンツ (タイプが public_content_t のファイルとディレクトリー) への書き込みも ftp デーモンに許可することになります。
	If you want to allow ftpd to write to nfs file systems	ftpd が、nfs ファイルシステムに書込むことを許可したい場合
	Enable booleans.	ブール値を有効にします。
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux により、$SOURCE_PATH から $TARGET_PATH への "$ACCESS" アクセスができません。
	You tried to place a type on a %s that is not a file type. This is not allowed, you must assigne a file type. You can list all file types using the seinfo command. seinfo -afile_type -x	%s に、ファイルタイプではないタイプの配置を試みました。このタイプは使用できないため、ファイルタイプを指定する必要があります。次の seinfo コマンドを使用すると、ファイルタイプを一覧表示することが出来ます。 seinfo -afile_type -x
	If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.	$TARGET_PATH のラベルを %s に変更にすることは、それが有効なファイルタイプではないため、許可されません。
	you must pick a valid file label.	有効なファイルラベルを選択する必要があります。
	SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.	SELinux は、$SOURCE_PATH による、誤ったラベル付けの可能性のあるファイル $TARGET_PATH の使用を阻止しています。
	SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH. Automounter can be setup to execute configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable configuration file it needs to have a file label of bin_t. If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.	SELinux は、$SOURCE_PATH が間違ったラベルを持つ可能性のあるファイル $TARGET_PATH を実行するのを拒否しました。設定ファイルを実行するように、自動マウンターを設定できます。 $TARGET_PATH が、自動マウントで実行可能な設定ファイルである場合は、bin_t のファイルラベルを持つ必要があります。自動マウンターが想定されていないものを実行しようとしている場合は、これは不正侵入を示唆している可能性があります。
	If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".	自動マウンターで実行できるように $TARGET_PATH のファイルコンテキストを変更する場合は、 "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" を実行します。再ラベル後もこの変更を維持させる場合は、ファイルコンテキストを永続的に変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" を実行します。
	Change file context.	ファイルコンテキストを変更します。
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.	SELinux は、$SOURCE_PATH によるポート $PORT_NUMBER へのバインドを阻止しています。
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	$SOURCE が、ポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER にバインドすることを、SELinux は拒否しました。 $SOURCE の、$PORT_NUMBER でのリッスンを許可する必要がある場合、 <i>semanage</i> コマンドを使用して $PORT_NUMBER を $SOURCE_TYPE がバインドできるポートタイプへ割り当てます (%s) 。 $SOURCE による $PORT_NUMBER へのバインドが想定されていない場合、不正侵入の試行が示唆される可能性があります。
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	$SOURCE がポート $PORT_NUMBER にバインドできるようにしたい場合、以下コマンドを実行します。 # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER ここで PORT_TYPE は下のいずれかです: %s. 使用システムが NIS クライアントとして稼働している場合、 allow_ypbind boolean をオンにすると問題が解決する可能性があります。setsebool -P allow_ypbind=1
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER	$SOURCE_PATH を、ネットワークポート $PORT_NUMBER に接続したい場合
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER 　　ここで、PORT_TYPE は以下のいずれかとなります: %s。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 293 characters edited Current translation Translated

"allow_ftpd_use_nfs" と "ftpd_anon_write" のブール値を
true に変更すると、このアクセスが許可されます:
"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1"
警告: "ftpd_anon_write" のブール値を true に設定すると、
NFS ファイルシステム上のファイルやディレクトリーへの
書き込みのほかに、すべての公開コンテンツ (タイプが
public_content_t のファイルとディレクトリー) への書き込みも
ftp デーモンに許可することになります。

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_ftpd_use_nfs.py:54

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ja.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.