setroubleshoot/rhel9/plugins — Hungarian @ Fedora Weblate: Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH számára public_content_rw_t cimkére, és potenciálisan be kell kapcsolni a allow_httpd_sys_script_anon_write boolean-t.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH megváltoztassa a heap memória hozzáférés védelmét.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	$SOURCE alkalmazás megkísérelt változtatni a heap (pl. a malloc függvénnyel lefoglalt) memória hozzáférés védelmén. Ez lehet biztonsági probléma. Alkalmazásoknak ezt tenniük. Néha hibás alkalmazások kérnek ilyen engedélyt. A <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt. Ha $SOURCE nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen beállíthatja, hogy SELinux megengedje ezt a hozzáférést, amíg az alkalmazást ki nem javítják. Tegyen hibabejelentést erre a csomagra.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Ha szeretné, hogy $SOURCE folytatódjon, akkor be kell kapcsolni $BOOLEAN logikai értéket. Megjegyzés: ez a logikai érték a rendszer minden alkalmazására kihat.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	jelentse a hibát. Ez egy potenciálisan veszélyes hozzáférési lehetőség.
	Contact your security administrator and report this issue.	Lépjen kapcsolatba a biztonsági adminnal és jelentse ezt a problémát.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH betöltsön $TARGET_PATH elérési útról, amihez szöveg áthelyezés szükséges.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Ha bíznak abban, hogy $TARGET_PATH helyesen működik, akkor módosíthatják a fájl beállítást textrel_shlib_t típusra: „chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'” Az alap fájl beállítás fájlokat szintén meg kell változtatni, hogy a változások megmaradjanak még teljes újracímkézés esetén is: „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'”
	Change label on the library.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH végrehajthatóvá tegye a verem memóriát (stack).
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	$SOURCE alkalmazás megkísérelte végrehajthatóvá tenni a vermét (stack). Ez biztonsági problémát jelenthet. Ez sohasem szükséges. A verem memória a legtöbb operációs rendszerben nem végrehajtható – ez a jövőben sem fog változni. A végrehajtható verem memória az egyik legnagyobb biztonsági probléma. A végrehajtható veremmel kapcsolatos hiba gyakran rosszindulatú programra utal. Bizonyos alkalmazások viszont hibásra sikerültek, és igénylik ezt az engedélyt. Az <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt. Ha $SOURCE nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen beállíthatja, hogy SELinux engedélyezze ezt a hozzáférést, amíg az alkalmazást ki nem javítják. Kérem tegyen hibabejelentést.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Néha a kódkönyvtár véletlen folytán megjelölődhet execstack flag-el, ha talál ilyen kódkönyvtárat ezzel a flag-el, törölheti a execstack -c LIBRARY_PATH utasítással. Utána megpróbálhatja újra az alkalmazást. Ha a program továbbra sem működik a flag-et visszakapcsolhatja execstack -s LIBRARY_PATH utasítással.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	jelentenie kell egy hibát. Ez egy potenciálisan veszélyes, kockázatos hozzáférés.
	If you believe that %s should not require execstack
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	ki kell törölnie az execstack jelzést és ellenőrizze, hogy a $SOURCE_PATH jól működik, vagy sem. Jelentse ezt, mint hibát erre a csomagra: %s. Magát az execstack jelzést, pedig törölheti ezzel a parancssal:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését CIFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését CIFS fájlrendszerben tárolt fájlokhoz. A CIFS (Common Internet File System) az SMB-hez hasonló hálózati fájlrendszer (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>). Az ftpd szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren van. A CIFS fájlrendszerek nem támogatják a kifinomult SELinux címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és mappa ugyanazon biztonsági beállítással rendelkezik. Ha nem állították be ftpd szolgáltatást fájlok olvasására valamely CIFS fájlrendszerből, akkor ez behatolás próbálkozást jelezhet.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	„$BOOLEAN” logikai érték igazra állításával megengedheti e hozzáférést: „setsebool -P $BOOLEAN=1”.
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	„$BOOLEAN” és a(z) „$WRITE_BOOLEAN” logikai érték igazra állítása engedélyezi e hozzáférést: „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1” Figyelmeztetés: „$WRITE_BOOLEAN” logikai érték igazra állítása engedélyezi az ftpd szolgáltatásnak az összes nyilvános tartalom (a public_content_t típusú fájlok és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja a CIFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
	you must tell SELinux about this	el kell mondania SELinuxról ezt
	Enable booleans
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux megakadályozta az ftp daemon számára, hogy hozzáféren az NFS fájlrendszerben az $ACCESS fájlokhoz.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a következő módon hozzáférjen egy NFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz: "$ACCESS". Az NFS (Network Filesystem, azaz hálózati fájlrendszer) egy olyan hálózati fájlrendszer, amely Unix- illetve Linux-rendszereken gyakran használatos. Az "ftp" szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren van. Az NFS-fájlrendszerek nem támogatják a nagy részletességű SELinux-címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és könyvtár ugyanazon biztonsági beállítás rendelkezik. Ha Ön nem állította be az "ftp" szolgáltatást arra, hogy az fájlokat olvasson valamely NFS-fájlrendszerről, akkor ez a hozzáférési kísérlet behatolási próbálkozást is jelezhet.
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	Az "allow_ftpd_use_nfs" logikai érték igazra való módosítása engedélyezi ezt a hozzáférést: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1".

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 313 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execstack.py:79

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/hu.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.