setroubleshoot/rhel9/plugins — German @ Fedora Weblate: Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Sie nicht glauben, dass $SOURCE_PATH auf Stack-Speicher verweisen sollte, der sowohl beschreibbar als auch ausführbar ist.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	Sie sollten den Fehler melden. Dies ist möglicherweise ein gefährlicher Zugriff.
	If you believe that %s should not require execstack	Sie glauben, dass %s keinen execstack benötigen sollte
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	Sie sollten das execstack-Flag entfernen und testen, ob $SOURCE_PATH ordnungsgemäß funktioniert. Berichten Sie dieses Problem als Fehler in %s. Entfernen Sie das exestack-Flag wie folgt:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem CIFS-Dateisystem gespeichert sind.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem CIFS-Dateisystem abgelegt sind. CIFS (Comment Internet File System) ist ein Netzwerk-Dateisystem und ähnelt SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) Der ftp-Daemon versuchte, eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse auf einem eingehängten Dateisystem dieses Typs zu lesen. Da CIFS-Dateisysteme keine fein granulierte SELinux-Kennzeichnung unterstützen, haben alle Dateien und Verzeichnisse dieses Dateisystems denselben Sicherheitskontext. Falls Sie den FTP-Daemon ohne Lesezugriff auf CIFS-Dateisysteme konfiguriert haben, könnte dieser Zugriff einen Einbruchsversuch signalisieren.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Die Änderung der Booleschen Variable "$BOOLEAN" in "wahr" erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Das Ändern der Booleschen Variablen "$BOOLEAN" und "$WRITE_BOOLEAN" in wahr, erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". Warnung: Wird die Boolesche Variable "$WRITE_BOOLEAN" in wahr geändert, kann der FTP-Daemon in alle öffentlichen Dateien und Verzeichnisse mit dem Typ public_content_t schreiben, zusätzlich zu den Dateien und Verzeichnissen auf CIFS-Dateisystemen.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Sie möchten ftpd erlauben, auf cifs-Dateisysteme zu schreiben
	you must tell SELinux about this	Sie müssen SELinux darüber informieren
	Enable booleans	Boolsche Variabeln aktivieren
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem NFS-Dateisystem gespeichert sind.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem NFS-Dateisystem abgelegt sind. NFS (Network Filesystem) ist ein Netzwerk-Dateisystem, das weitverbreitet ist auf Unix /Linux Systemen. Der ftp-Daemon versuchte, eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse auf einem eingehängten Dateisystem dieses Typs zu lesen. Da NFS-Dateisysteme keine fein granulierte SELinux-Kennzeichnung unterstützen, haben alle Dateien und Verzeichnisse dieses Dateisystems denselben Sicherheitskontext. Falls Sie den FTP-Daemon ohne Lesezugriff auf NFS-Dateisysteme konfiguriert haben, könnte dieser Zugriff einen Einbruchsversuch signalisieren.
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	Das Ändern der Booleschen Variable "allow_ftpd_use_nfs" in "wahr" erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on NFS filesystems.	Das Ändern der boolschen Variablen "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" auf true erlaubt diesen Zugrif: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". Warnung: Das Setzen von Boolean "ftpd_anon_write" auf "True" erlaubt dem FTP - Daemon Schreibrechte auf alle öffentlichen Inhalte (Dateien und Verzeichnisse mit dem Typ public_content_t) zusätzlich zu deb Schreibrechten in Dateien und Verzeichnisse auf NFS-Dateisystemen.
	If you want to allow ftpd to write to nfs file systems	Sie möchten ftpd erlauben, auf nfs-Dateisysteme zu schreiben
	Enable booleans.	Boolsche Variabeln aktivieren.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux hindert $SOURCE_PATH "$ACCESS" am Zugriff auf $TARGET_PATH.
	You tried to place a type on a %s that is not a file type. This is not allowed, you must assigne a file type. You can list all file types using the seinfo command. seinfo -afile_type -x	Sie haben versucht einen Typ auf %s anzuwenden, welcher kein Dateityp ist. Das ist nicht erlaubt, Sie müssen einen Dateityp zuweisen. Mit dem seinfo-Befehl können SIe alle Dateitypen auflisten. seinfo -afile_type -x
	If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.	Sie möchten das Label von $TARGET_PATH ändern zu %s, dies ist nicht erlaubt, da es kein gültiger Dateityp ist.
	you must pick a valid file label.	Sie müssen ein gültiges Datei-Label auswählen.
	SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.	SELinux hindert den $SOURCE daran, evtl. falsch gekennzeichnete Dateien $TARGET_PATHzu verwenden.
	SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH. Automounter can be setup to execute configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable configuration file it needs to have a file label of bin_t. If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.	SELinux verweigerte $SOURCE_PATH die Ausführung potentiell falsch gekennzeichneter Dateien $TARGET_PATH. Der Automounter kann so konfiguriert werden, dass er Konfigurationsdateien ausführt. Wenn $TARGET_PATH eine ausführbare Konfigurationsdatei für Automount ist, benötigt es die Dateikennzeichnung bin_t. Falls der Automounter versucht, etwas auszuführen, zu dem er nicht berechtigt ist, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".	Falls Sie den Dateikontext von $TARGET_PATH ändern möchten, so dass der Automounter ihn ausführen kann, führen Sie "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" aus. Falls dies eine Neukennzeichnung überdauern soll, müssen Sie den Dateikontext dauerhaft ändern: Führen Sie dazu "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" aus.
	Change file context.	Dateikontext ändern
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.	SELinux hindert $SOURCE_PATH an der Bindung mit Port $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte $SOURCE an der Bindung mit Netzwerkport $PORT_NUMBER, dem kein SELinux-Typ zugewiesen ist. Falls es $SOURCE erlaubt sein soll, auf $PORT_NUMBER zu horchen, weisen Sie $PORT_NUMBER mithilfe des Befehls <i>semanage</i> einen Porttyp zu, an den $SOURCE_TYPE binden kann (%s). Falls $SOURCE nicht an $PORT_NUMBER binden sollte, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	Falls Sie $SOURCE erlauben möchten, an Port $PORT_NUMBER zu binden, führen Sie Folgendes aus: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER wobei PORT_TYPE einer der folgenden ist: %s. Falls dieses System als NIS-Client läuft, kann das Aktivieren der Booleschen Variable allow_ypbind boolean das Problem möglicherweise beheben: setsebool -P allow_ypbind=1.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER	Sie möchten $SOURCE erlauben, mit dem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER zu verbinden
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER wobei PORT_TYPE einer der folgenden Werte ist: %s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 460 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_ftpd_use_nfs.py:54

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/de.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.