oscap-anaconda-addon/rhel9-branch — Spanish @ Fedora Weblate: Integrity check of the content failed

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Error extracting archive as a zipfile: {exc}
	Integrity check of the content failed - {hash_obj.name} hash didn't match	Falló la comprobación de la integridad del contenido. No se puede usar el mismo.
	Network connection needed to fetch data.
	Failed to fetch data - the request returned HTTP error code {return_code}
	{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created in the partitioning layout before installation can occur with a security profile	{0} debe estar en una partición separada o en un volumen lógico y debe crearse en el diseño de particiones antes de que se inicie la instalación con un perfil de seguridad
	mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s	opciones de montaje '%(mount_option)s' añadidas para el punto de montaje %(mount_point)s
	make sure to create password with minimal length of %d characters	Asegúrese de crear una contraseña con una longitud mínima de %d caracteres
	cannot check root password length (password is crypted)	no se puede comprobar la longitud de la contraseña raíz(la contraseña está encriptada)
	root password is too short, a longer one with at least %d characters is required	la contraseña de root es demasiado corta, se exige una más larga con al menos %d caracteres
	package '%s' has been added to the list of to be installed packages	paquete '%s' se ha añadido a la lista de paquetes a instalar
	package '{package}' has been added to the list of excluded packages, but it can't be removed from the current software selection without breaking the installation.	El paquete '{package}' ha sido añadido a la lista de paquetes excluidos, pero no puede ser quitado de selección actual de software sin romper la instalación.
	package '%s' has been added to the list of excluded packages	paquete '%s' se ha añadido a la lista de paquetes excluidos
	Kdump will be disabled on startup	Se desactivará Kdump al inicio
	Kdump will be enabled on startup	Se activará Kdump al inicio
	Firewall will be disabled on startup	Se desactivará el cortafuegos al inicio
	Firewall will be enabled on startup	Se activará el cortafuegos al inicio
	service '%s' has been added to the list of services to be added to the firewall	el servicio '%s' se ha añadido a la lista de servicios a añadir al cortafuegos

Loading…

None

Source string changed

English 32 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {hash_obj.name}

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../org_fedora_oscap/content_discovery.py:189

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel9-branch/es.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.