kde/kxmlgui/kxmlgui5 — Hebrew @ Fedora Weblate: %1, %2

Translation

Context City, Country

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@title:window	About %1	על אודות %1
@title:tab	About	על אודות
	<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
@title:tab	Libraries	ספריות
@title:tab	Singular Author Plural Authors	Singular כ&ותב Plural כ&ותב
@title:tab	Thanks To	&תודות
@title:tab	Translation	תרגום
Action to send an email to a contributor	Email contributor	דוא"ל התורם
	Visit contributor's homepage	בקר באתר הבית של התורם
@info:tooltip Action to send an email to a contributor	Email contributor %1	דוא"ל התורם %1
@info:tooltip	Visit contributor's homepage %1	בקר באתר הבית של התורם %1
@info:tooltip	Visit contributor's profile on %1 %2	בקר בפרופיל התורם ב־%1 %2
@info:tooltip	Visit contributor's page %1	בקר באתר הבית של התורם: %1
@info:tooltip	Visit contributor's blog %1	בקר בבלוג של התורם %1
@item Contributor name in about dialog.	%1	%1
City, Country	%1, %2	%1, %2.
A generic social network or homepage link of an unlisted type.	Other	אחר
A type of link.	Blog	בלוג
A type of link.	Homepage	אתר בית
@title:window	About KDE	על אודות KDE
	<html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>	‏<html><font size="5">KDE - זה חופש!</font></html>
	<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>	<html> <b>KDE</b> היא רשת כלל־עולמית של מהנדסי תוכנה מסורים לפיתוח <a href="%1">תוכנה חופשית</a>.קהילה זו מונה מאוד יישומי תוכנה חופשית כחלק מסביבת הפיתוח של KDE והפצת התוכנה של KDE. <br /><br /> KDE הוא קואופרטיב מסחרי שבו אף ישות שולט במאמצים או תוצרים של הקבוצה. כולם מוזמנים לתרום ל־KDE. <br /> <br /> בקר ב־<a href="%2">%2</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנחנו מייצרים. הפרוייקט של KDE. </html>
	<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>	<html> תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב יותר. <br /><br /> סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר ב־<a href="%1">%1</a> או השתמש בדו־שיח "דיווח על באג..." מתוך התפריט "עזרה" כדי לדווח על באגים. <br /><br /> אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת החומרה הנקראת "משאלה". </html>
	<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>	<html> לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! <br /><br /> בקר ב־<a href="%1">%1</a> למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. <br /><br /> אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־<a href="%2">%2</a> יוכל לספק את צרכיך. </html>
	<html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>	<html> סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה כסף. <br /><br /> לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב־<a href="%1">%1</a> למידע אודות העמותה של KDE. <br /><br /> הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־KDE. אתה מוזמן לתמוך ב־KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> תודה רבה מראש על התמיכה שלך. </html>
@title:tab About KDE	&About	על &אודות
@title:tab	&Report Bugs or Wishes	&דיווח על באגים או משאלות
@title:tab	&Join KDE	&הצטרף לKDE
@title:tab	&Support KDE	&תמיכה ב־KDE
	<html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>	<html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br /> </html>
	License: %1	רישיון: %1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

City, Country

Flags

kde-format

Source string location

kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:190

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kxmlgui/kxmlgui5.po, string 16

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file