kde/ktexteditor/ktexteditor5 — Hebrew @ Fedora Weblate: If checked, hovering over a folded region shows a preview …

Translation

English i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	&Edit	&עריכה
	Find Variants	חיפושים שונים
	Go To	עבור אל
	&View	&תצוגה
	Zoom
	Word Wrap	גלישת שורות
	Borders	גבולות
	&Code Folding	&קיפול קוד
	&Tools	&כלים
	Word Completion	השלמת מילים אוטומטית
	Spelling	איות
	&Settings	&הגדרות
	Main Toolbar	סרגל כלים ראשי
	If this option is checked, every new view will display marks for folding.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימנים לקיפול קוד.
	Show &folding markers	הצג סימני &קיפול
	If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>
	Show preview of folded code	הדפסת המסמך הנוכחי.
	<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג מסגרת סמלים בצד שמאל.</p><p>מסגרת הסמלים מציגה, למשל, סימונים של סימניות.</p>
	Show &icon border	הצג מסגרת סמ&לים
	If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל.
	Show &line numbers	הצג מספ&רי שורות
	If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל.
	Show line modification markers	מציג סימני שינוי על שורות
	<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>
	Show &scrollbar marks	הצג סימונים על גבי &פס הגלילה
	<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>	<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>
	Show text &preview on scrollbar
	If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי של כל המסמך.
	Show scrollbar mini-map	הצג מפת מסמך
	If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.	אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי.
	Map the whole document	הצג מפה של כל המסמך

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)

Flags

kde-format

Source string location

dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/ktexteditor/ktexteditor5.po, string 62