kde/kbruch/kbruch — Hebrew @ Fedora Weblate: %2 of 1 painted part.

Zen

Translation

Context Inserted as %1 in the message below.

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.	כתבת את התשובה הנכונה אבל לא מצומצמת. תמיד כתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.
%1 percentage of %2	%1% of %2 =	%1 מתוך %2 =
	Enter the result of percentage question	הכנס את תוצאת השאלה האחוזית
	In this exercise you have to work with percentage questions.	בתרגיל זה עליך לעבוד עם שאלות אחוזיות.
	In this exercise you have to enter the fraction of the given number.	בתרגיל זה עליך לחלק לגורמים מספר נתון.
Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!	Expand	הרחבה
	New	חדש
@action opens a new question	&New	&חדש
@action go to the main screen	Back	חזור
@action opens hint	Hint	הראה/החבא רמז
	Colors	צבעים
	Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.	כעת החלקים בטבעת הפנימית והחיצונית שווים וניתן לחבר את השברים! פעולה זו נקראת "מציאת מכנה משותף". המכנה המשותף מחלק את הטבעות לחלקים שווים.
	There is a smaller main denominator. Can you find it?	קיים מכנה משותף קטן יותר, התוכל למוצאו ?
	You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.	הרחבת את השבר הראשון ב־%1. המטרה היא שכל החלקים יהיו באותו גודל. נסה להרחיב את השבר הראשון ב־%2 ואת השבר השני ב־%3.
	You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.	הרחבת את השבר השני ב־%1. המטרה היא שכל החלקים יהיו באותו גודל. נסה להרחיב את השבר הראשון ב־%2 ואת השבר השני ב־%3.
Inserted as %1 in the message below.	Singular %2 of 1 painted part. Plural %2 of %1 painted parts.	Singular %2 חלקים צבועים מתוך חלק אחד Plural %2 חלקים צבועים מתוך %1
Inserted as %2 in the message below.	Singular %2 of 1 painted part. Plural %2 of %1 painted parts.	Singular %2 חלקים צבועים מתוך חלק אחד Plural %2 חלקים צבועים מתוך %1
%1 and %2 are the two messages translated above.	The outside ring represents the left fraction. %1 The inside ring represents the right fraction. %2 The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!	הטבעת החיצונית מייצגת את השבר השמאלי. %1 הטבעת הפנימית מייצגת את השבר הימני. %2 תיבת הטווח "הרחב ב" מרחיבה את החלוקה. נסה לשנות את אחד הערכים בתיבות אלו !
	KBruch	KBruch
	Learn calculating with fractions	למד חישובים עם שברים
	© 2002-2011, Sebastian Stein	(c) 2002-2011, Sebastian Stein
	Sebastian Stein	Sebastian Stein
	Current maintainer, original author	מתחזק נוכחי, יוצר התכנה
	Paulo Cattai	Paulo Cattai
	New interface design and usability improvements	עיצוב ממשק חדש ושיפור שימושיות
	Danilo Balzaque	Danilo Balzaque
	Roberto Cunha	Roberto Cunha
	Tadeu Araujo	Tadeu Araujo
	Tiago Porangaba	Tiago Porangaba
	Active exercise.	משימה פעילה.
	Saves the active exercise's type.	שמור את סוג המשימה הפעילה.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Inserted as %1 in the message below.

Flags

kde-format

Source string location

FractionRingWidget.cpp:437

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kbruch/kbruch.po, string 75