kde/amarok/amarok — Hebrew @ Fedora Weblate: How to progress through tracks in the playlist

Translation

Source change

English i18n: ectx: label, entry, group (General Options)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Burn	צרוב
	Current Playlist	רשימת־השמעה נוכחית
	Selected Tracks	רצועות מסומנות
	Stop	עצור
	Stop after current Track	עצור לאחר הרצועה הנוכחית
	Stop after current track: Off	אוהב את הרצועה הנוכחית
	Stop after current track: On	אוהב את הרצועה הנוכחית
	No track playing	שום רצועה מושמעת
	Amarok	Amarok
	Whether to display a second, left time label.
	Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.	סמן את זה על מנת להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון.
	Whether to display remaining track time in the left time label.	סמן את זה על מנת להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון.
	Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.	סמן את זה על מנת להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון.
	Which tracks or albums to favor in Random Mode	אילו רצועות או אלבומים להעדיף במצב אקראי
	Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.	לרצועה או לאלבום עם תכונה נבחרת, יהיה סיכוי טוב יותר, להיבחר במצב אקראי.
	How to progress through tracks in the playlist	מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.
	Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist	מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.
	The status of dynamic mode.	הדלק מצב דינמי
	If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.	אם סומן, מצב דינמי יופעל, ורצועות יוספו לפי רשימת־ההשמעה הדינמית שתיבחר.
	Duplicate tracks in dynamic mode.	הדלק מצב דינמי
	If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
	Previous tracks count.	הרצועה הקודמת
	Number of tracks to leave in the playlist before the active track.	מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.
	Upcoming tracks count.	הרצועה הקודמת
	Number of tracks to load into the playlist after the active track.	מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.
	Whether to show icon in system tray	האם להציג את הסמל במגש המערכת
	Enable/Disable tray icon for Amarok.	הפעל/בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.
	Whether to hide the context view.	האם להנפיש את הסמל במגש המערכת
	Enable/Disable context view in Amarok.	הפעל/בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.
	Number of undo levels in playlist	מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה
	The number of undo levels in the playlist.	מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.

Loading…

None

Source string changed

English 25 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: label, entry, group (General Options)

Flags

kde-format

Source string location

amarokconfig.kcfg:34

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/amarok/amarok.po, string 72