ibus-chewing/master — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input.

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	DaChen 26	大千 26 鍵
	Hanyu Pinyin	漢語拼音
	THL Pinyin	臺灣華語羅馬拼音
	MPS2 Pinyin	國語注音符號第二式
	Carpalx	Carpalx 鍵盤
	Colemak-DH ANSI	Colemak-DH 標準
	Colemak-DH Ortholinear	Colemak-DH 正交配置
	Workman	Workman 鍵盤
	Keyboard Type	鍵盤排列
	Selection Keys	選字按鍵
	Keys used to select candidate	選取候選字詞的按鍵
	Plain Zhuyin	單純注音
	Chewing (Default)	新酷音
	Fuzzy Chewing	模糊酷音
	Conversion Engine	智慧選詞模式
	Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input.	啟用或停用自動候選字詞選擇，或是使用模糊輸入
	Editing	編輯
	Configure the input method behavior	調整輸入法行為偏好設定
	Auto Move Cursor	自動移動游標
	Automatically move the cursor to the next character after selection	選定字詞後，自動將游標移到下一個字
	Add Phrase Before Cursor	新增游標前方的詞
	Use Ctrl + Numbers (2-9) to save new phrase before or after the cursor	使用 Ctrl 鍵 + 數字鍵 (2-9) 將游標前方的詞儲存為新詞
	Clear Pre-Edit Buffer When Focus Out	當輸入焦點移開後清空預編區
	Easy Symbol Input	簡易符號輸入
	Press Shift + keys to input Chinese punctuation symbols	按下 Shift+按鍵來輸入中文標點符號
	Esc Clean All Buffer	Esc 鍵清除預編區
	Escape key discards all uncommitted texts	按 Esc 鍵放棄所有未送出的文字
	Enable Fullwidth Toggle Key (Shift+Space)	使用快速鍵切換全形或半形
	Use Shift+Space to switch between fullwdith and halfwidth symbols input	使用 Shift+Space 來切換使用全形或是半形符號輸入
	Maximum Chinese Characters	容納中文字數
	Until how many characters should trigger auto-commit	觸發自動送出前的最大容納中文字數

Loading…

None String updated in the repository ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 啟用或停用自動候選字詞選擇，或是使用模糊輸入 4 months ago
kanru Translation changed ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input. Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated 啟用或停用自動候選字詞選擇，或是使用模糊輸入 4 months ago
None String added in the repository ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input. Chinese (Traditional) (zh_TW) 13 characters edited Needs editing 啟用或停用自動候選字詞選擇 4 months ago
None Source string changed ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English 17 characters edited Needs editing Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input. 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/setup/ibus-setup-chewing-window.ui:95

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.