fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/accessibility-installation-with-orca — Japanese @ Fedora Weblate: All that should be familiar to those who have used …

Translation

English type: Plain text

All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Accessibility – Installing Fedora with Orca	アクセシビリティ – Orca で Fedora をインストールする
	Devin Prater ; Ankur Sinha	Devin Prater ; Ankur Sinha
	Thanks for choosing to install Fedora. The first thing you'll need to do is put an installer onto a removable disk, like a DVD or Flash Drive. For maximum accessibility, choose Fedora's Mate spin, found at https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[the Fedora Mate download page]. Follow xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[the guide on flashing the downloaded image to a flash drive or DVD], and prepare to restart the computer to begin the installation.	Fedora をお選びいただきありがとうございます。まず最初に、DVD やフラッシュドライブのようなリムーバブルディスクにインストーラーを入れる必要があります。最大限のアクセシビリティのために、https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[Fedora Mate ダウンロードページ] にある Fedora の Mate スピンを選択してください。 xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[ダウンロードしたイメージをフラッシュドライブやDVDにフラッシュするガイド] に従い、インストールを開始するためにコンピュータを再起動する準備をします。
	To install Fedora Mate, hereafter referred to as just "Fedora", you'll need to start your computer with the installer's drive set as the drive the computer starts from. Consult your computer's manual for how to do this, but it is usually done by pressing the power button while the computer is still turned off, then quickly pressing a key, like F2, F8, F10, or F12, rapidly until the "boot manager" appears.	Fedora Mate（以下、単に「Fedora」と呼びます）をインストールするには、インストーラーのドライブをコンピュータの起動ドライブに設定した状態でコンピュータを起動する必要があります。この方法については、コンピュータのマニュアルを参照してください。しかし、通常は、コンピュータの電源が切れた状態で電源ボタンを押し、F2、F8、F10、F12 などのキーを、「ブートマネージャー」が表示されるまで素早く押すことで行います。
	You'll need either sighted assistance, or an app on a smart phone that continuously reads text (like Seeing AI on the Apple App Store, or Google Lookout from the Google Play store), in order to somewhat know what's on the screen of this menu. If you have no other drives, local or network, connected to the computer, you may be able to press Down arrow or Right arrow several times to get to the last item of the menu, which should be your external drive, and press Enter to boot from it.	このメニューの画面に何が表示されているかをある程度知るためには、目の見える人の補助か、スマートフォンでテキストを連続的に読み取るアプリ（Apple App Store の Seeing AI や、Google Play ストアの Google Lookout など）が必要です。ローカルまたはネットワーク上の他のドライブがコンピューターに接続されていない場合は、下矢印または右矢印を何度か押して、メニューの最後の項目である外付けドライブを選択し、Enter キーを押してそこから起動することができます。
	Now, with the continuous text scanner still on, you'll be in a menu for starting the installer. Pressing Enter should start it. Leave the continuous text scanning on until you hear the current date. Now, you can put down the phone; we won't need it anymore for the installation.	これで、テキストスキャナーをオンにしたまま、インストーラーを起動するためのメニューが表示されます。 Enter を押すとインストーラーが起動します。現在の日付が表示されるまで、テキストスキャナーをオンにしたままにしておきます。これで、電話を置いても大丈夫です。インストールにはもう用いません。
	At this time, you are at the live installation screen, where you can enable Orca, the screen reader. To do this, hold down the Alt key, and press the F2 key, and release both keys. Now, type the word orca, all lowercase. You'll hear "screen reader on", in a robotic, British voice. If you press an arrow key, you'll find that you're on the desktop. This is a live system, so you are encouraged to play around with it.	この時点で、あなたはライブインストール画面にいます。ここで、スクリーンリーダーの Orca を有効にすることができます。これを行うには、Alt キーを押しながら F2 キーを押し、両方のキーを放します。ここで「orca」とすべて小文字で入力してください。すると「スクリーンリーダーをオンにしてください」と、ロボット風の英国人の声で聞こえます(訳注: 英語環境の場合)。矢印キーを押すと、デスクトップにいることがわかります。これは生きているシステムなので、ぜひ遊んでみてください。
	Navigating Linux	Linux のナビゲーション
	The Fedora installer uses a graphical interface, similar to the interfaces on other operating systems. Navigating it is similar to navigating other interfaces, with only a few differences. Use the Tab key to move from one control to another. Use Shift + Tab to navigate backward.	Fedora インストーラーは、他のオペレーティングシステムのインターフェイスに似たグラフィカルなインターフェイスを使用します。それは、他のインターフェイスのナビゲートと似ていますが、わずかな違いがあります。あるコントロールから別のコントロールに移動するには Tab キーを使用します。 Shift + Tab キーで後方に移動できます。
	In text fields, use the Left and Right arrow keys to navigate by character, Control with Left and Right arrow to navigate by word, and Up and Down arrow to navigate by line. Use Home to go to the beginning of the line, End to go to the end of the line, and Control Home and Control End to go to the beginning and end of a text field. Use arrow keys to navigate lists, and the Space bar or Enter key to activate buttons, check boxes, and so on.	テキストフィールドでは、文字単位で移動するには左矢印と右矢印キーを、単語単位で移動するにはコントロールと左矢印と右矢印を、行単位で移動するには上矢印と下矢印を使います。行の先頭に移動するには Home、行の末尾に移動するには End、テキストフィールドの先頭と末尾に移動するには Control Home と Control End を使用します。リストを移動するには矢印キーを使い、ボタンやチェックボックスなどをアクティブにするにはスペースバーか Enter キーを使用します。
	All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."	これらはすべて、他のオペレーティングシステムを使ったことがある人には馴染みのあるものでしょう。違いはわずかです。ほとんどのプログラムでは、大きなリストから次のコントロール・グループに移動するなど、画面のあるエリアから別のエリアに移動するには、Control + Tab キーを押します。同じように後方に移動するには、Control + Shift + Tab を使います。これはインストーラーで役に立つでしょう。コントロールが使えないとき、「disabled（無効）」や「dimmed（暗くした）」と聞くのに慣れているでしょう。 Linux では、Orcaは「grayed」、つまり「灰色表示」と言います。
	Now that you know basic navigation, let's move on to installing the system.	基本的なナビゲーションがわかったところで、システムのインストールに進みましょう。
	Installing Fedora	Fedora のインストール
	When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter.	デスクトップにある「install」アイコンを見つけ、Enter を押します。インストーラーが開きますが、まだフォーカスは当たっていません。フォーカスを合わせるには、Alt + Tab を押します。これで言語を選択できます。言語を選んだら Tab キーを押し、キーボードレイアウトを選びます。この後の項目で、テキストフィールドでレイアウトを試すことができます。 Orca がゆっくり話していることと、キーを押すたびに話していることに注目してください。これは後で変更できます。では、Next ボタンを見つけて Enter を押してください。
	Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to.	今、あなたはインストーラーの主要なエリアにいます。インストールの様々な部分を準備するために、あなたが行くことができる異なるエリアがあります。まず、インストール先です。次に、時間、ユーザー作成、ルートアカウントなどのエリアがあります。これらの上で Enter キーを1つずつ押して、それぞれの情報を記入してください。あなたが苦労するかもしれない部分は、時間とタイムゾーンの選択です。その部分のコンボボックスは使いにくいですが、必要であれば後でタイムゾーンを修正できます。
	When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system.	準備ができたら Begin Installation ボタンを押します。 Fedora は変更をディスクに書き込み始めます。完了したらコンピュータを再起動します。コンピュータを再起動したり電源を入れ直す前に、必ずインストールメディアである DVD またはフラッシュドライブをコンピュータから取り外してください。これで、新しい Fedora Linux システムをセットアップする準備ができました。

Loading…

yutenji

Translation added

English

Japanese 310 characters edited Current translation Translated

これらはすべて、他のオペレーティングシステムを使ったことがある人には馴染みのあるものでしょう。違いはわずかです。ほとんどのプログラムでは、大きなリストから次のコントロール・グループに移動するなど、画面のあるエリアから別のエリアに移動するには、Control + Tab キーを押します。同じように後方に移動するには、Control + Shift + Tab を使います。これはインストーラーで役に立つでしょう。コントロールが使えないとき、「disabled（無効）」や「dimmed（暗くした）」と聞くのに慣れているでしょう。 Linux では、Orcaは「grayed」、つまり「灰色表示」と言います。

5 months ago