Zen

Translation

English type: Plain text
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
636/4940 · 494

Sign in to save the translation.

English French Actions
Accessibility – Installing Fedora with Orca
Accessibilité – Installation de Fedora avec Orca
Devin Prater ; Ankur Sinha
Devin Prater et Ankur Sinha
Thanks for choosing to install Fedora. The first thing you'll need to do is put an installer onto a removable disk, like a DVD or Flash Drive. For maximum accessibility, choose Fedora's Mate spin, found at https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[the Fedora Mate download page]. Follow xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[the guide on flashing the downloaded image to a flash drive or DVD], and prepare to restart the computer to begin the installation.
Merci d'avoir choisi d'installer Fedora. Pour commencer, vous devez mettre le programme d'installation sur un disque amovible, tel qu'un DVD ou une clé USB. Pour la meilleure accessibilité, choisissez le Spin Fedora MATE, récupérable depuis https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[la page de téléchargement de Fedora MATE]. Suivez xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[le guide de création d'un support d'installation], et préparez-vous à redémarrer votre ordinateur pour commencer l'installation.
To install Fedora Mate, hereafter referred to as just "Fedora", you'll need to start your computer with the installer's drive set as the drive the computer starts from. Consult your computer's manual for how to do this, but it is usually done by pressing the power button while the computer is still turned off, then quickly pressing a key, like F2, F8, F10, or F12, rapidly until the "boot manager" appears.
Pour installer Fedora MATE, appelé simplement "Fedora" par la suite, vous devrez démarrer votre ordinateur sur votre support d'installation. Consultez le manuel de votre ordinateur pour connaître la marche à suivre. En général, il faut appuyer sur le bouton d'alimentation pour allumer l'ordinateur, puis appuyer rapidement sur une touche telle que F2, F8, F10 ou F12 jusqu'à ce qu'apparaisse le gestionnaire de démarrage.
You'll need either sighted assistance, or an app on a smart phone that continuously reads text (like Seeing AI on the Apple App Store, or Google Lookout from the Google Play store), in order to somewhat know what's on the screen of this menu. If you have no other drives, local or network, connected to the computer, you may be able to press Down arrow or Right arrow several times to get to the last item of the menu, which should be your external drive, and press Enter to boot from it.
Il vous faudra une personne voyante, ou une application pour téléphone capable de lire le texte en continu (par exemple Seeing AI sur l'App Store d'Apple, ou Google Lookout sur le Google Play Store) afin de comprendre grossièrement le menu affiché à l'écran. Si vous n'avez aucun autre lecteur, local ou réseau, connecté à l'ordinateur, vous devriez pouvoir appuyer sur la flèche du bas ou la flèche de droite plusieurs fois jusqu'à atteindre le dernier élément du menu, qui devrait être votre lecteur externe, et appuyer sur Entrée pour démarrer dessus.
Now, with the continuous text scanner still on, you'll be in a menu for starting the installer. Pressing Enter should start it. Leave the continuous text scanning on until you hear the current date. Now, you can put down the phone; we won't need it anymore for the installation.
Désormais, avec l'application de lecture de texte en continu toujours ouverte, vous arriverez dans un menu permettant de démarrer le programme d'installation. Un appui sur Entrée devrait suffire à le démarrer. Gardez l'application ouverte jusqu'à ce que vous entendiez la date du jour. Vous pouvez maintenant poser votre téléphone, vous n'en aurez pas besoin pour le reste de l'installation.
At this time, you are at the live installation screen, where you can enable Orca, the screen reader. To do this, hold down the Alt key, and press the F2 key, and release both keys. Now, type the word orca, all lowercase. You'll hear "screen reader on", in a robotic, British voice. If you press an arrow key, you'll find that you're on the desktop. This is a live system, so you are encouraged to play around with it.
Vous avez maintenant atteint l'écran d'installation live, depuis lequel vous pouvez activer Orca, le lecteur d'écran. Pour ce faire, maintenez la touche Alt enfoncée, appuyez sur la touche F2, puis lâchez les deux touches. Maintenant, tapez le mot orca, tout en minuscules. Vous entendrez alors "screen reader on", en anglais, dans une voix robotique. Si vous appuyez sur une flèche sur votre clavier, vous découvrirez que vous êtes sur le bureau. Il s'agit d'un système live, nous vous encourageons donc à le découvrir comme bon vous semble.
Navigating Linux
Navigation dans Linux
The Fedora installer uses a graphical interface, similar to the interfaces on other operating systems. Navigating it is similar to navigating other interfaces, with only a few differences. Use the Tab key to move from one control to another. Use Shift + Tab to navigate backward.
Le programme d'installation de Fedora utilise une interface graphique similaire aux interfaces des autres systèmes d'exploitation. La navigation dans cette interface est similaire à la navigation dans d'autres interfaces, bien qu'il y ait quelques différences. Utilisez la touche Tab pour vous déplacer d'une commande à l'autre. Utilisez Shift + Tab pour naviguer dans le sens inverse.
In text fields, use the Left and Right arrow keys to navigate by character, Control with Left and Right arrow to navigate by word, and Up and Down arrow to navigate by line. Use Home to go to the beginning of the line, End to go to the end of the line, and Control Home and Control End to go to the beginning and end of a text field. Use arrow keys to navigate lists, and the Space bar or Enter key to activate buttons, check boxes, and so on.
Dans les champs textuels, utilisez les flèches de gauche et de droite sur votre clavier pour vous déplacer d'un caractère à l'autre. Utilisez Contrôle et les flèches de gauche et de droite pour naviguer par mot, et les flèches du haut et du bas pour naviguer par ligne. Utilisez la touche Début pour aller au début de la ligne, la touche Fin pour aller à la fin de la ligne, et Contrôle Début et Contrôle Fin pour aller au début et à la fin d'un champ textuel. Utilisez les flèches du clavier pour vous déplacer dans les listes, et la barre d'espace ou la touche Entrée pour activer les boutons, les cases à cocher, etc.
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Tous ces éléments devraient vous être familiers si vous avez déjà utilisé un autre système d'exploitation. Les différences sont subtiles. Dans la plupart des programmes, pour se déplacer d'une zone de l'écran à une autre, par exemple pour se déplacer d'une grande liste au prochain groupe de commandes, appuyez sur Contrôle + Tab. Pour aller dans l'autre sens, utilisez Contrôle + Shift + Tab. Cela sera utile pour vous déplacer dans le programme d'installation. Vous avez sûrement l'habitude d'entendre "désactivé" ou "assombri" (dimmed) lorsqu'une commande ne peut pas être utilisée. Sous Linux, Orca dit qu'elle est "grise" (grisée).
Now that you know basic navigation, let's move on to installing the system.
Maintenant que vous savez comment vous déplacer, passons à l'installation du système.
Installing Fedora
Installation de Fedora
When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter.
Quand vous avez fini de découvrir le système, trouvez l'icône d'installation sur le bureau, et appuyez sur Entrée. Le programme d'installation s'ouvrira, mais le focus ne sera pas sur la fenêtre. Pour lui donner le focus, appuyez sur Alt + Tab. Maintenant, vous pouvez choisir votre langue. Une fois que vous l'avez choisie, appuyez sur Tab, et choisissez une disposition de clavier. L'élément suivant vous permet de tester votre disposition dans un champ textuel. Vous remarquerez aussi que Orca parle lentement et énonce chacune des touches enfoncées. Cela peut être modifié par la suite. Trouvez maintenant le bouton Suivant et appuyez sur Entrée.
Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to.
Maintenant, vous êtes dans la zone principale du programme d'installation. Vous pouvez accéder à différentes sections pour préparer différentes parties de l'installation. La première est la destination où Fedora sera installé. Les autres sections vous permettent de modifier l'heure et de gérer la création d'utilisateurs et du compte root. Appuyez sur Entrée sur chacune des sections, une par une, et remplissez les champs avec les informations demandées. La partie qui pourrait vous poser problème est le réglage de l'heure et du fuseau horaire. Les cases à cocher dans cette section sont difficiles à utiliser, mais vous pourrez corriger votre fuseau horaire plus tard, si nécessaire.
When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system.
Une fois que vous le sentez, appuyez sur le bouton Démarrer l'installation. Fedora commencera alors à modifier le disque. Une fois terminé, vous pouvez redémarrer l'ordinateur. Assurez-vous de bien retirer le support d'installation (DVD ou clé USB) avant de redémarrer l'ordinateur ou de le rallumer. Maintenant, vous pouvez enfin mettre en place votre nouveau système Fedora Linux.

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation added
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Tous ces éléments devraient vous être familiers si vous avez déjà utilisé un autre système d'exploitation. Les différences sont subtiles. Dans la plupart des programmes, pour se déplacer d'une zone de l'écran à une autre, par exemple pour se déplacer d'une grande liste au prochain groupe de commandes, appuyez sur Contrôle + Tab. Pour aller dans l'autre sens, utilisez Contrôle + Shift + Tab. Cela sera utile pour vous déplacer dans le programme d'installation. Vous avez sûrement l'habitude d'entendre "désactivé" ou "assombri" (dimmed) lorsqu'une commande ne peut pas être utilisée. Sous Linux, Orca dit qu'elle est "grise" (grisée).
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
installer programme d'installation fedora-docs-l10n/quick-docs

15138183 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/accessibility-installation-with-orca.adoc:51
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po, string 11