fedora-docs-l10n/fesco/master/pages/Updates_Policy — Spanish @ Fedora Weblate: All updates go to https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Beta to Final Freeze	De Beta a Congelación Final
	This is the time between the Beta release and the <<final-freeze>>. The branched tree should now be stabilized and prepared for release. Major changes should be avoided during this period. Bear in mind that in most cases, the state your package has reached in the stable link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_] repository at the time of the Final Freeze is the state it will be in for the final release.	Este es el tiempo entre la versión Beta y la <<final-freeze>>. El árbol ramificado debería ahora ser estabilizado y preparado para la versión. Durante este período deben evitarse cambios importantes. Tenga en cuenta que en la mayoría de los casos, el estado que alcanzó su paquete en el repositorio estable de link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_] en el momento de la Congelación Final es el estado en el que estará la versión final.
	Final Freeze	Congelación Final
	This freeze leads to the creation of the final release. It is similar to the <<beta-freeze>> described above and follows the same update rules.	Esta congelación lleva a la creación de la versión final. Es similar a la <<beta-freeze>> descrita anteriormente y sigue las mismas reglas de actualización.
	The link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_] repository is enabled at some point during this time, and packages other than freeze exception / blocker fixes are queued for so called "zero day" updates, meaning they will be available in the _updates_ repository at the time of the release (day zero).	El repositorio link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_] se habilita en algún momento de este tiempo y los paquetes distintos a excepción de congelación / bloqueadores están en cola para las llamadas actualizaciones de "día cero", lo que significa que estarán disponibles en el repositorio _updates_ en el momento del lanzamiento (día cero).
	Repositories available: https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_], https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_], https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing_]	Repositorios disponibles: https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_], https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_], https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing_]
	All updates still go to link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing_].	Todas las actualizaciones van todavía a link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing_].
	Once the link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_] repository is available, builds marked as _stable_ will go there instead of to https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_].	Una vez que el repositorio link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_] está disponible, las compilaciones marcadas como _stable_ van allí en lugar de a https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_].
	Stable Releases	Versiones Estables
	Philosophy	Filosofía
	Releases of the Fedora distribution are like releases of the individual packages that compose it. A major version number reflects a more-or-less stable set of features and functionality. As a result, we should avoid major updates of packages within a stable release. Updates should aim to fix bugs, and not introduce features, particularly when those features would materially affect the user or developer experience. The update rate for any given release should drop off over time, approaching zero near release end-of-life; since updates are primarily bugfixes, fewer and fewer should be needed over time.	Los lanzamientos de la distribución Fedora son como los lanzamientos de los paquetes individuales que la componen. Un número de versión principal refleja un conjunto más o menos estable de características y funcionalidades. Como resultado, deberíamos evitar actualizaciones mayores de los paquetes dentro de una versión estable. Las actualizaciones deben tener como objetivo corregir errores y no introducir características, particularmente cuando esas características afecten a la experiencia del usuario o el desarrollador. La tasa de actualización para cualquier versión determinada debería disminuir con el tiempo, aproximándose a cero cerca del final de vida de la versión; ya que las actualizaciones son principalmente correcciones de errores, serán cada vez menos necesarias según pasa el tiempo.
	This necessarily means that stable releases will not closely track the very latest upstream code for all packages. We have Rawhide for that.
	Updates should be carefully considered with respect to their dependencies. An update that required (or provided) a new Python ABI, for example, would almost certainly not be allowed. ABI changes in general are very strongly discouraged, they force larger update sets on users and they make life difficult for third-party packagers. Additionally, updates that convert resources or configuration one way (i.e., from older → newer) should be approached with extreme caution as there would be much less chance of backing out an update that did these things.
	Whenever possible packagers should work with upstream to come up with stable branch releases or common patches for older releases, particularly when updating would require large dependency chain updates.
	Repositories available: https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#fedora[_fedora_] https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_] https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing_]
	All updates go to https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates-testing[_updates-testing_].	Repositorio disponible: link:https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#rawhide[_rawhide_]
	Once <<karma-requirements>> are met, updates are moved to https://fedoraproject.org/wiki/Repositories#updates[_updates_] repository.
	Exceptions
	Some classes of software will not fit in these guidelines. If your package does not fit in one of the classes below, but you think it should be allowed to update more rapidly, propose a new exception class to FESCo and/or request an exception for your specific update case.
	Note that you should open this dialog before you build or push updates. In the event that an issue is raised in the middle of an update already in progress, make sure you turn off autokarma pushes — this can be done while the update is pending in Bodhi.
	The following things would be considered in a exception request.
	Things that would make it more likely to grant a request:
	The package is a "leaf" node. Nothing depends on it or requires it.
	The update fixes a security issue that would affect a large number of users.
	The update doesn't change ABI/API and nothing needs to be rebuilt against the new version.
	The update fixes serious bugs that many Fedora users are encountering.
	Things that would make it less likely to grant a request:
	The update converts databases or resources one way to a new format.
	The update requires admin intervention for the service to keep working (config file format changes, etc.)
	The update causes behavior changes (something that was denied is allowed, etc.)
	The update changes the UI the end user sees (moves menus or buttons around, changes option names on command line)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 91 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 46 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/Updates_Policy.adoc:337

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/es/master/pages/Updates_Policy.po, string 67