fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/Preface — French @ Fedora Weblate: Working with kernel modules and upgrading the kernel

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Preface	Préface
	The [citetitle]_System Administrator's Guide_ contains information on how to customize the {MAJOROSVER} system to fit your needs. If you are looking for a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your system, this is the manual for you.	Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ contient des informations sur la façon de personnaliser le système {MAJOROSVER} pour qu'il corresponde à vos besoins. Si vous êtes à la recherche d'un guide complet pour configurer et personnaliser votre système, ce manuel est pour vous.
	This manual discusses many intermediate topics such as the following:	Ce manuel aborde de nombreux sujets de niveau intermédiaire tels que :
	Installing and managing packages using [application]DNF	l'installation et la gestion de paquets à l'aide de [application]DNF ;
	Configuring [application]Apache HTTP Server, [application]Postfix, [application]Sendmail and other enterprise-class servers and software	la configuration du [application]serveur HTTP Apache, de [application]Postfix, de [application]Sendmail et d'autres serveurs et logiciels de qualité professionnelle ;
	Working with kernel modules and upgrading the kernel	l'utilisation des modules noyau et la mise à jour du noyau.
	Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, but most command line instructions will be universally applicable.	Certaines procédures faisant appel à une interface graphique et certains emplacements de menu sont spécifiques à GNOME, mais la plupart des instructions en ligne de commande seront applicables de façon universelle.
	Target Audience	Public cible
	The [citetitle]_System Administrator's Guide_ assumes you have a basic understanding of the {MAJOROS} operating system. If you need help with the installation of this system, refer to the link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation Guide].	Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ considère que vous comprenez les bases du fonctionnement du système d'exploitation {MAJOROS}. Si vous avez besoin d'aide pour l'installation du système, référez-vous au link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[Guide d'installation de {MAJOROS}].
	How to Read this Book	Comment lire ce livre
	This manual is divided into the following main categories:	Ce manuel est divisé en trois grandes catégories :
	xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Basic System Configuration]	xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Configuration de base du système]
	This part covers basic system administration tasks such as keyboard configuration, date and time configuration, managing users and groups, and gaining privileges.	Cette partie couvre les tâches d’administration système de base telles que la configuration du clavier, la configuration de la date et de l’heure, la gestion des utilisateurs et des groupes et l’obtention de privilèges.
	xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Opening Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in various environments.
	xref:basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[System Locale and Keyboard Configuration] covers basic language and keyboard setup. Read this chapter if you need to configure the language of your desktop, change the keyboard layout, or add the keyboard layout indicator to the panel.
	xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configuring the Date and Time] covers the configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to set or change the date and time.
	xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Managing Users and Groups] covers the management of users and groups in a graphical user interface and on the command line. Read this chapter if you need to manage users and groups on your system, or enable password aging.
	xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Gaining Privileges] covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as [command]#su# and [command]#sudo#.
	xref:package-management/intro-package-management.adoc[Package Management]
	This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using [application]DNF.
	xref:package-management/DNF.adoc[DNF] describes the [application]DNF package manager. Read this chapter for information how to search, install, update, and uninstall packages on the command line.

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 16 characters edited Current translation Translated Ul'utilisation des modules du noyau et la mise à ~~niveau~~jour du noyau. 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 58 characters edited Utilisation des modules du noyau et mise à niveau du noyau 6 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 58 characters edited Translated Utilisation des modules du noyau et mise à niveau du noyau 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 58 characters edited Utilisation des modules du noyau et mise à niveau du noyau 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 58 characters edited Empty ~~Utilisation des modules du noyau et mise à niveau du noyau~~ 11 months ago
grimst Translation added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 58 characters edited Translated Utilisation des modules du noyau et mise à niveau du noyau a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/Preface French	English Working with kernel modules and upgrading the kernel French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Working with Kernel Modules	Gestion des modules du noyau	fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat

String information

Source string description

type: Plain text

Labels

Automatically translated

Source string location

pages/Preface.adoc:16

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/f37/pages/Preface.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.