fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications — Turkish @ Fedora Weblate: To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Using kbd:[Alt + F2] with [application]XFCE	[application]XFCE ile kbd:[Alt + F2] kullanma
	XFCE command entry dialog box.	XFCE komut girişi iletişim kutusu.
	alt-f2_XFCE.png	alt-f2_XFCE.png
	Launching applications from the Desktop Menu	Uygulamaları Masaüstü Menüsünden Başlatma
	Applications can also be opened from the menu system provided by the desktop environment in use. While the presentation may vary between desktop environments, the menu entries and their categories are provided by the individual application and standardized by the link:++https://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html++[freedesktop.org Desktop Menu Specification]. Some desktop environments also provide search functionality in their menu system to allow quick and easy access to applications.	Uygulamalar, kullanılan masaüstü ortamının sağladığı menü sisteminden de açılabilir. Görünümleri masaüstü ortamları arasında farklılık gösterse de, menü girdileri ve kategorileri her uygulamanın kendisi tarafından sağlanır ve link:++https://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html++[freedesktop.org Masaüstü Menü Tanımlaması] ile standartlaştırılmıştır. Bazı masaüstü ortamları, uygulamalara hızlı ve kolay erişim sağlamak için menü sistemlerinde arama işlevi de sağlar.
	Using GNOME menus	GNOME menülerini kullanma
	The GNOME menu, called the `overview`, can be accessed by either clicking the `Activities` button in the top left of the primary display, by moving the mouse past the top left `hot corner`, or by pressing the kbd:[Super] ( kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to applications.	`Genel görünüm` olarak adlandırılan GNOME menüsüne, birincil ekranın sol üst köşesindeki `Etkinlikler` düğmesine tıklayarak, fareyi sol üst `sıcak köşeye` getirerek veya kbd:[Super] ( kbd:[Windows] ) tuşuna basarak erişilebilir. `Genel görünüm`, uygulamalara ek olarak belgeleri de gösterir.
	Selecting an item from the menu is best accomplished using the `search box`. Simply bring up the `overview`, and begin typing the name of the application you want to launch. Pressing enter will launch the highlighted application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an alternative.	Menüden bir öge seçmenin en iyi yolu `arama kutusunu` kullanmaktır. `Genel görünüm` açın ve başlatmak istediğiniz uygulamanın adını yazmaya başlayın. Enter tuşuna basmak o anda vurgulanan uygulamayı başlatacaktır, bir alternatif seçmek için ok tuşlarını veya fareyi kullanabilirsiniz.
	Using the GNOME search box	GNOME arama kutusunu kullanma
	Typing the name of an application into the overview search box will display matching menu entries. The search also matches descriptions	Bir uygulamanın adını genel görünüm arama kutusuna yazmak, eşleşen menü girdilerini görüntüler. Arama ayrıca açıklamalarla da eşleşir
	searchmenu_GNOME.png	searchmenu_GNOME.png
	The `overview` can also be browsed. The bar on the left, called the `dash`, shows frequently used applications and a grid icon. Clicking on the grid icon brings up a grid in the center of the window that displays frequently used applications. The grid will display all available applications if selected using the `All` button at the bottom of the screen.	`Genel görünüm` içinde ayrıca gezinilebilir. Soldaki `konsol` olarak adlandırılan çubuk, sık kullanılan uygulamaları ve bir ızgara simgesi gösterir. Izgara simgesine tıklamak, pencerenin ortasında sık kullanılan uygulamaları gösteren bir ızgara getirir. Izgara, ekranın altındaki `Tümü` düğmesi kullanılarak seçilirse kullanılabilir tüm uygulamaları görüntüleyecektir.
	Browsing GNOME menu entries	GNOME menü girdilerinde gezinme
	The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications	GNOME menüsünün solunda sık kullanılan uygulamalar için bir çubuk vardır
	menu_GNOME.png	menu_GNOME.png
	To learn more about using [application]GNOME shell, visit link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]	[application]GNOME kabuğunu kullanma hakkında daha fazla bilgi edinmek için link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[] sayfasını ziyaret edin.
	Using KDE menus	KDE menülerini kullanma
	The KDE menu is opened by clicking the {MAJOROS} button at the bottom left corner of the screen. The menu initially displays favorite applications, which can be added to by right clicking any menu entry. Hovering over the icons in the lower portion of the menu will display applications, file systems, recently used applications, or options for logging out of the system.	KDE menüsü ekranın sol alt köşesindeki {MAJOROS} düğmesine tıklanarak açılır. Menü başlangıçta herhangi bir menü girişine sağ tıklayarak eklenebilen sık kullanılan uygulamaları görüntüler. Menünün alt kısmındaki simgelerin üzerine gelindiğinde uygulamalar, dosya sistemleri, son kullanılan uygulamalar veya sistemden çıkış yapma seçenekleri görüntülenecektir.
	The KDE desktop menu.	KDE masaüstü menüsü.
	The KDE menu displays applications in categories. The contents of the categories are displayed when clicked.	KDE menüsü, uygulamaları kategoriler halinde görüntüler. Kategorilerin içerikleri tıklandığında görüntülenir.
	menu_KDE.png	menu_KDE.png
	Search functionality is also available in the KDE menu system. To search for applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching entries.	KDE menü sisteminde de arama işlevi kullanılabilir. Uygulama aramak için menüyü açın ve yazmaya başlayın. Menü eşleşen girdileri gösterecektir.
	Searching with the KDE menu.	KDE menüsüyle arama.
	The KDE menu will search for matching applications if you type into the search box. For example	Arama kutusuna yazarsanız, KDE menüsü eşleşen uygulamaları arayacaktır. Örneğin
	searchmenu_KDE.png	searchmenu_KDE.png
	Using menus in LXDE, MATE, and XFCE	LXDE, MATE ve XFCE'de menüleri kullanma
	Menus in LXDE, MATE, and XFCE have a varied appearance but a very similar structure. They categorize applications, and the contents of a category are displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched by clicking on an entry.	LXDE, MATE ve XFCE'deki menüler çeşitli bir görünüme sahiptir ancak çok benzer bir yapıya sahiptir. Uygulamaları kategorilere ayırırlar ve bir kategorinin içeriği, imleci girdinin üzerine getirerek görüntülenir. Uygulamalar bir girdiye tıklayarak başlatılır.
	The LXDE menu	LXDE menüsü
	LXDE Menu	LXDE Menüsü
	menu_LXDE.png	menu_LXDE.png
	MATE menu	MATE menüsü

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 157 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

6910743 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po, string 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.