fedora-docs-l10n/badges/master/pages/push-badges — Italian @ Fedora Weblate: Ensure artwork is *approved* by Design Team

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The badge-awarding back-end daemon, https://github.com/fedora-infra/fedbadges[fedbadges], wakes up when it receives a https://fedmsg.readthedocs.io[fedmsg] event. It compares that message and the history in https://github.com/fedora-infra/datanommer[datanommer] against a series of rules. If a contributor matches the criteria described in one of those rules, then they are awarded a badge.	Il demone back-end che assegna i badge, https://github.com/fedora-infra/fedbadges[fedbadges], si attiva quando riceve un evento https://fedmsg.readthedocs.io[fedmsg]. Confronta il messaggio e la cronologia in https://github.com/fedora-infra/datanommer[datanommer] con una serie di regole. Se un contributore corrisponde ai criteri descritti in una di queste regole, gli viene assegnato un badge.
	The front-end is a web application called https://github.com/fedora-infra/tahrir[Tahrir]. It mostly is just an interface for users to look at their badges. However, it also has an admin interface for manually adding new badges, awarding badges, and creating "invitations" (QR codes) for badges.	Il front-end è un'applicazione web chiamata https://github.com/fedora-infra/tahrir[Tahrir]. Si tratta per lo più di un'interfaccia che permette agli utenti di guardare i loro badge. Tuttavia, dispone anche di un'interfaccia di amministrazione per aggiungere manualmente nuovi badge, assegnare badge e creare "inviti" (codici QR) per i badge.
	The badge-awarding back-end daemon, https://github.com/fedora-infra/fedbadges[fedbadges], runs on the `badges-backend01` node. The process is `fedmsg-hub` and logs are in `/var/log/fedmsg/fedmsg-hub.log`.	Il demone del back-end che assegna i badge, https://github.com/fedora-infra/fedbadges[fedbadges], viene eseguito sul nodo `badges-backend01`. Il processo è `fedmsg-hub` e i log sono in `/var/log/fedmsg/fedmsg-hub.log`.
	The front-end runs under `apache/mod_wsgi` on `badges-web0{1,2}` nodes.	Il front-end viene eseguito sotto `apache/mod_wsgi` sui nodi `badges-web0{1,2}`.
	Upstream documentation	Documentazione Upstream
	For a detailed description of how the fedbadges daemon works, see the https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/README.rst[fedbadges README].	Per una descrizione dettagliata del funzionamento del demone fedbadges, consultare https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/README.rst[fedbadges README].
	For a diagram of the interacting pieces in the Fedora Badges system, see the https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/diagrams/[fedbadges diagrams].	Per un diagramma dei componenti del sistema Fedora Badges che interagiscono tra loro, si veda il sito https://github.com/fedora-infra/fedbadges/blob/develop/diagrams/[fedbadges diagrams].
	Sysadmin process: How to push a Badge	Processo Sysadmin: Come pubblicare un badge
	Pushing badges consists of two operations:	La pubblicazione dei badge consiste in due operazioni:
	Push badge assets (`.png`, `.svg`, `.yaml`) to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository	Pubblica gli asset dei badge (`.png`, `.svg`, `.yaml`) to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository
	Add badge to https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]	aggiungi badge a https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]
	Anyone with write permissions to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] can push badges. Pull requests can also be used. Only members of the `sysadmin-badges` FAS group _and_ xref:add-tahrir-admins[admins of the web interface] can add badges.	Chiunque abbia i permessi di scrittura su https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] può inserire i badge. Si possono usare anche le richieste di pull. Solo i membri del gruppo FAS `sysadmin-badges` _e_ xref:add-tahrir-admins[amministratori dell'interfaccia web] possono aggiungere badge.
	Badge artists and badge developers should push design assets (`png` and `svg` art) and rules (`yaml`) to the https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository.	Gli artisti dei badge e gli sviluppatori di badge dovrebbero inviare le risorse del design (arte `png` e `svg`) e le regole (`yaml`) al repository https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges].
	Preparing to create a badge	Preparazione per la creazione di un badge
	Once a badge is approved by the Design Team and has the https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=ready+to+push[ready to push] tag, they are ready to be pushed. Follow this checklist to push a new badge:	Una volta che un badge è stato approvato dal team di progettazione e ha il tag https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=ready+to+push[ready to push], è pronto per essere inserito. Seguite questa lista di controllo per pubblicare un nuovo badge:
	Ensure artwork is approved by Design Team	Assicurarsi che la grafica sia approvata dal team di progettazione.
	Ensure name and description of badge are clear	Assicurarsi che il nome e la descrizione del badge siano chiari
	Ensure one of these requirements is met:	Assicuratevi che uno di questi requisiti sia soddisfatto:
	_Manually awarded badges_: What FAS accounts receive permissions to award badge	_Badge assegnati manualmente: Quali account FAS ricevono le autorizzazioni per l'assegnazione dei badge?
	_Awarded via fedmsg rule_: YAML file with rules is present	_Awarded via fedmsg rule_: Il file YAML con le regole è presente
	If you are confused or something is missing, comment on the issue and remove the ready to push tag.	Se siete confusi o manca qualcosa, commentate il problema e rimuovete il tag ready to push.
	Add badge assets to Pagure	Aggiungere le risorse dei badge a Pagure
	Download artwork and rule file (if applicable):	Scaricare l'artwork e il file delle regole (se applicabile):
	Double-check the artwork is actually the final version from ticket	Verificate che l'artwork sia effettivamente la versione finale del ticket
	Open / view both art files to check they are not corrupt (in the past, corrupt images were accidentally pushed)	Aprire/visualizzare entrambi i file artistici per verificare che non siano corrotti (in passato, le immagini corrotte sono state inserite accidentalmente).
	Give both art and rule files the same name, place into https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/pngs[pngs/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/svgs[svg/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/rules[rules/] directories	Dare a entrambi i file delle regole e delle immagini lo stesso nome, inserirli nelle directory https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/pngs[pngs/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/svgs[svg/], https://pagure.io/fedora-badges/blob/master/f/rules[rules/].
	_On request only_: Generate a STL file for 3D-printing a badge:	Solo su richiesta: Generare un file STL per la stampa 3D di un badge:
	Change directories into `bin/` and run `export.sh`. This creates a STL file for the badge and moves it to the correct place.	Cambiare directory in `bin/` ed eseguire `export.sh`. Questo crea un file STL per il badge e lo sposta nella posizione corretta.
	Check the `README` file in `bin/` for more info about the script.	Per ulteriori informazioni sullo script, consultare il file `README` in `bin/`.
	Commit all files and push to https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] (or make a PR)	Fare il commit di tutti i file e fare il push a https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] (o fare un PR)
	Make sure files have a reasonable name (e.g. `all-lowercase-dashes-only.png`). Some types of badges follow a naming convention, like FAS group membership badges (i.e. `fas-badge-name.png`) or Koji build badges (i.e. `koji-badge-name.png`). Follow past precedent where possible. Later, the file name is used for the file on the front-end server (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`).	Assicurarsi che i file abbiano un nome ragionevole (ad esempio, `all-lowercase-dashes-only.png`). Alcuni tipi di badge seguono una convenzione di denominazione, come i badge di appartenenza al gruppo FAS (ad esempio `fas-badge-name.png`) o i badge di costruzione Koji (ad esempio `koji-badge-name.png`). Seguire i precedenti, se possibile. In seguito, il nome del file viene utilizzato per il file sul server front-end (ad esempio, `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`).

Loading…

nathan95

Translation added

English

Italian 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/push-badges.adoc:44

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it/master/pages/push-badges.po, string 18