cockpit/main — Japanese @ Fedora Weblate: $0 does not exist

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	$0 GiB	$0 GiB
	Singular $0 active zone Plural $0 active zones	$0 アクティブゾーン
	$0 available	$0 利用可能
	$0 can not be made larger	$0 を大きくすることはできません
	$0 can not be made smaller	$0 を小さくすることはできません
	$0 can not be resized	$0 のサイズは変更できません
	$0 can not be resized here	ここでは $0 のサイズを変更できません
	$0 chunk size	$0 チャンクサイズ
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	「重大な影響」を含む $0 件が該当
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)	$0 データ + $1 オーバーヘッドが $2 ($3) を使用しています
	Singular $0 day Plural $0 days	$0 日
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	$0 本のディスクがありません
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	$0 本のディスクがありません
	$0 disks	$0 ディスク
	$0 documentation	$0 ドキュメント
	$0 does not exist	このイメージは存在しません。
	$0 error	$0 エラー
	$0 exited with code $1	$0 がコード $1 で終了しました
	$0 failed	$0 が失敗しました
	Singular $0 failed login attempt Plural $0 failed login attempts	$0 がログインの試行に失敗しました
	$0 filesystem	$0 ファイルシステム
	$0 free	$0 空き
	Singular $0 hour Plural $0 hours	$0 時間
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important	「重要な影響」を含む $0 件が該当
	$0 is an existing file	$0 は既存のファイルです
	$0 is in use	$0 は使用されています
	$0 is not a directory	ディレクトリーへのパス
	$0 is not available from any repository.	$0 は、あらゆるリポジトリーから利用できません。
	$0 key changed	$0 キーが変更されました
	$0 killed with signal $1	$0 がシグナル $1 で終了しました
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	「低度の影響」を含む $0 件が該当

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 11 characters edited Needs editing

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/systemd/terminal.jsx:164

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

ja.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file