cockpit/main — Spanish @ Fedora Weblate: $0 does not exist

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	$0 GiB	$0 GiB
	Singular $0 active zone Plural $0 active zones	Singular $0 zona activa Plural $0 zonas activas
	$0 available	$0 disponibles
	$0 can not be made larger	$0 no se pueden extender
	$0 can not be made smaller	$0 no se pueden reducir
	$0 can not be resized	$0 no se pueden redimensionar
	$0 can not be resized here	$0 no se puede redimensionar aquí
	$0 chunk size	tamaño de fragmento de $0
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	Singular $0 impacto crítico Plural $0 impactos, incluyendo impactos críticos
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)	$0 de datos + $1 de sobrecoste utilizados de $2 ($3)
	Singular $0 day Plural $0 days	Singular $0 día Plural $0 días
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular Falta $0 disco Plural Faltan $0 discos
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular falta $0 disco Plural Faltan $0 discos
	$0 disks	$0 discos
	$0 documentation	Documentación de $0
	$0 does not exist	Esta imagen no existe.
	$0 error	Error $0
	$0 exited with code $1	$0 finalizó con el código $1
	$0 failed	$0 falló
	Singular $0 failed login attempt Plural $0 failed login attempts	Singular $0 intento de inicio de sesión fallido Plural $0 intentos de inicio de sesión fallidos
	$0 filesystem	sistema de archivos $0
	$0 free	$0 libre
	Singular $0 hour Plural $0 hours	Singular $0 hora Plural $0 horas
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important	Singular $0 impacto importante Plural $0 impactos, incluyendo impactos importantes
	$0 is an existing file	$0 es un fichero existente
	$0 is in use	$0 está en uso
	$0 is not a directory	Ruta del directorio
	$0 is not available from any repository.	$0 no está disponible en ningún repositorio.
	$0 key changed	$0 clave cambiada
	$0 killed with signal $1	$0 terminado con señal $1
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	Singular $0 impacto poco grave Plural $0 impactos poco graves

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 22 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 11 characters edited Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/systemd/terminal.jsx:164

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

es.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file