classified-ads/master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Save file to disk..

Zen

Translation

Context AttachmentListDialog|

English

Ukrainian

Зберегти файл на диск…

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
AttachmentListDialog\|	Save file to disk..	Зберегти файл на диск…
AttachmentListDialog\|	files	файли
AttachmentListDialog\|	Save location	Зберегти місце
AttachmentListDialog\|	Save to TCL app library instead of regular file?	Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?
AttachmentListDialog\|	Choose file name for saving	Виберіть назву файла для збереження
AttachmentListDialog\|	Error	Помилка
AttachmentListDialog\|	File open error	Помилка відкриття файла
AudioPlayer\|	raw audio format not supported by backend, cannot play audio.	підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.
AudioPlayer\|	Could not initialize audio player.	Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.
BinaryFileListingModel\|	Name or fingerprint of file	Назва або відбиток файла
CAListingModel\|	Date	Дата
CAListingModel\|	Subject	Тема
ClassifiedAdsModel\|	Buying	Купівля
ClassifiedAdsModel\|	Selling	Продаж
ClassifiedAdsModel\|	Giving away	Позбуття
ClassifiedAdsModel\|	Wanting	Потреба

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis `1`

Source and translation do not both end with an ellipsis.

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

13354322 String information

Context

AttachmentListDialog|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

ui/attachmentlistdialog.cpp:60

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/uk.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis 1

Mismatched full stop 2

Glossary

13354322 String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched ellipsis `1`

Mismatched full stop `2`