candlepin/candlepin-4.3-HOTFIX — German @ Fedora Weblate: Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Invalid Credentials	Ungültige Berechtigungsnachweise
	Error contacting user service	Fehler beim Verbinden mit Benutzerdienst
	cloud provider or account details could not be resolved to an organization
	Unit {0} has been deleted	Einheit {0} wurde gelöscht
	Invalid OAuth unit or secret	Ungültige OAuth-Einheit oder Secret
	OAuth problem encountered. Internal message is: {0}	OAuth-Problem ist aufgetreten. Interne Meldung lautet: {0}
	OAuth error encountered. Internal message is: {0}	OAuth-Fehler ist aufgetreten. Interne Meldung lautet: {0}
	Error getting OAuth unit key	Fehler beim Beziehen des OAuth-Einheits-Schlüssels
	Invalid Certificate Type	Ungültiger Zertifikatstyp
	User not found: {0}	Benutzer nicht gefunden: {0}
	Subscription pool(s) {0} do not exist.
	No owner specified, or owner lacks identifying information	Kein Besitzer angegeben oder Besitzer hat keine Identifizierungs-Informationen
	Unable to find an owner with the key "{0}"	Besitzer mit dem Schlüssel "{0}" konnte nicht gefunden werden
	Unable to find an owner with the ID "{0}"	Besitzer mit der ID "{0}" konnte nicht gefunden werden
	Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping.	Nicht zugeordnete Gast-Berechtigung abgelaufen ohne eine Host/Gast-Zuordnung zu erstellen.
	Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}	Automatisches Anhängen ist für Hypervisoren des Eigentümers {0} deaktiviert.
	Development units may only be used on hosted servers and with orgs that have active subscriptions.	Entwicklungseinheiten dürfen nur auf gehosteten Servern und bei Organisationen mit aktiven Subskriptionen verwendet werden.
	SKU product not available to this development unit: "{0}"
	The requested manifest file was not found: {0}	Die angeforderte Manifestdatei wurde nicht gefunden: {0}
	Unable to find specified manifest by id: {0}
	Could not validate export against specifed consumer: {0}
	Unable to download manifest: {0}
	Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}".
	A CDN with label {0} does not exist on this system.	Ein CDN mit Kennung {0} existiert nicht auf diesem System.
	Bad Request	Fehlerhafte Anfrage
	Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}	Laufzeitfehler {0} bei {1}.{2}:{3}
	Runtime Error {0}	Laufzeitfehler {0}
	{0} is not a valid value for {1}	{0} ist kein gültiger Wert für {1}
	Request failed due to concurrent modification, please re-try.	Anfrage durch gleichzeitige Änderung gescheitert, bitte nochmals versuchen.
	The system with UUID {0} is a virtual guest. It does not have guests.	Das System mit der UUID {0} ist ein virtueller Gast. Es hat keine Gäste.
	Unit with ID "{0}" could not be found.

Loading…

atalanttore

Translation changed

English

German 38 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 57 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:237

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.