subscription-manager/cockpit-main — German @ Fedora Weblate: Organization ID

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author hedda

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Last Insights data upload	Letzter Upload von Insights-Daten
	Malformed proxy URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive
	Malformed server URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive
	Manage subscriptions to a Candlepin backend, such as for Red Hat products.
	Managing subscriptions	Subskriptionen verknüpfen
	Method	Methode
	Next Insights data upload	Nächster Insights-Daten-Upload
	No installed products detected	Keine installierten Produkte erkannt.
	No rule hits	Keine Regeltreffer
	No system purpose attributes set	Ändern Sie die Systemzweckrolle
	Not connected	Nicht verbunden
	Not registered	Nicht registriert
	Not subscribed	Nicht subskribiert
	Not subscribed ($0)	Nicht subskribiert
	Organization	Organisation
	Organization ID	Organisation:
	Overview	Überblick
	Partially subscribed	Teilweise subskribiert
	Partially subscribed ($0)	Teilweise subskribiert
	Password	Passwort
	Popover with explanation of SCA mode
	Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.	Erkennen und beheben Sie proaktiv Bedrohungen für Sicherheit, Leistung, Verfügbarkeit und Stabilität mit Red Hat Insights - vermeiden Sie mit vorausschauenden Analysen Probleme und ungeplante Ausfallzeiten in Ihrer Red Hat-Umgebung.
	Product ID	Produkt-ID
	Product name	Produktname
	Proxy Location	Proxy-Standort
	Proxy Password	Proxy-Passwort
	Proxy Username	Proxy-Benutzername
	Red Hat Subscription Manager	Red Hat Subscription Manager
	Register	Registrieren
	Register System	System registrieren
	Registering using activation key ...	Registrierung mit Aktivierungsschlüssel ...

Loading…

None

Suggestion added

English

German 14 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 14 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

10143330 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author hedda

Source string location

src/subscriptions-register.jsx:132

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.