setroubleshoot/rhel9/plugins — Russian @ Fedora Weblate: Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Если вы хотите разрешить $SOURCE_PATH, чтобы иметь возможность писать в общий публичный контент
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	необходимо изменить метку $TARGET_PATH на public_content_rw_t и, возможно, установить переменную allow_httpd_sys_script_anon_write.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux запрещает $SOURCE_PATH изменять защиту доступа памяти кучи.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	Приложение $SOURCE попыталось изменить защиту доступа памяти кучи (выделенной с помощью malloc), что представляет потенциальную проблему с точки зрения безопасности. Обычно приложения не должны пытаться это сделать. Иногда вследствие ошибок кода приложения могут потребовать такой доступ. Документ <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a> объясняет, как отказаться от использования такой возможности. Если $SOURCE не работает, а вам срочно необходимо данное приложение, можно временно разрешить доступ пока приложение не будет исправлено. Пожалуйста, создайте запрос в Bugzilla для этого пакета.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Для продолжения $SOURCE необходимо установить логическую переменную $BOOLEAN. Замечание: Ее значение окажет влияние на все приложения системы.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Если вы не думаете $SOURCE_PATH необходимо отобразить кучу памяти, которая является как записываемой, так и исполняемой.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	следует создать отчет об ошибке. Это обращение представляет риск безопасности.
	Contact your security administrator and report this issue.	О проблеме сообщите администратору.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux запрещает $SOURCE_PATH загружать $TARGET_PATH. Загрузка $TARGET_PATH требует перемещения текста.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	$SOURCE приложение попыталось загрузить $TARGET_PATH, для которого требуется перенос текста. Это потенциальная проблема безопасности. Большинство библиотек не нуждаются в этом разрешении. Библиотеки иногда кодируются неправильно и запрашивают это разрешение. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>на веб-странице объясняется, как удалить это требование. Вы можете временно настроить SELinux, чтобы разрешить $TARGET_PATH использовать перемещение в качестве обходного пути, пока библиотека не будет исправлена. Пожалуйста, напишите отчет об ошибке.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	$SOURCE приложение попыталось загрузить $TARGET_PATH, для которого требуется перенос текста. Это потенциальная проблема безопасности. В большинстве библиотек не должно быть такого разрешения. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>веб-страница объясняет эту проверку. Этот инструмент рассмотрел библиотеку, и похоже, что она была построена правильно. Поэтому setroubleshoot не может определить, скомпрометировано это приложение или нет. Это может быть серьезной проблемой. Ваша система вполне может быть скомпрометирована. Обратитесь к администратору безопасности и сообщите об этом.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Если вы доверяете $TARGET_PATH, можно изменить контекст файла на textrel_shlib_t. «chcon -t textrel_shlib_t $TARGET_PATH» Также необходимо изменить контексты файлов в системе, используемые по умолчанию, чтобы они сохранились даже при повторной разметке. «semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'»
	Change label on the library.	Измените ярлык в библиотеке.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux запрещает $SOURCE_PATH определять программный стек как исполняемый.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	Приложение $SOURCE попыталось сделать свой стек исполняемым, что представляет потенциальную угрозу безопасности. В этом не должно быть необходимости. Память стека не является исполняемой в большинстве ОС на сегодняшний день, и в будущем это не изменится. Исполняемый стек представляет собой исключительно серьезную проблему безопасности. Ошибка execstack может быть вызвана вредоносными программами. Иногда приложения, написанные некорректно, могут запросить это разрешение. Документ <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a> объясняет, как исключить использование такой возможности. Если $SOURCE не работает, когда это необходимо, можно настроить SELinux так, чтобы временно разрешить такую возможность, пока приложение не будет исправлено. Пожалуйста, создайте запрос в Bugzilla для этого пакета.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Иногда для библиотеки может быть случайно выбран флаг execstack. Его можно снять, выполнив execstack -c LIBRARY_PATH. После этого перезапустите приложение. Если это не помогло, снова установите флаг: execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Если вы не думаете $SOURCE_PATH необходимо сопоставить стекную память, которая является как записываемой, так и исполняемой.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	следует создать отчет об ошибке. Это обращение представляет риск безопасности.
	If you believe that %s should not require execstack	Если вы считаете, что%sне требуется execstack
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	следует очистить флаг execstack и убедиться что $SOURCE_PATH функционирует корректно. Сообщите об этой ошибке в %s. Чтобы очистить флаг exestack выполните:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux запретил доступ $ACCESS демона ftp к файловой системе CIFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux запретил демону ftp доступ $ACCESS к файлам в файловой системе CIFS. CIFS (Comment Internet File System) — сетевая файловая система, аналогичная SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>). Демон ftp попытался прочесть данные из смонтированной системы этого типа. Так как CIFS не поддерживает низкоуровневое маркирование SELinux, все файлы и каталоги имеют один и тот же контекст безопасности. Если вы не настраивали демон ftp на чтение файлов из CIFS, попытка получения доступа может служить сигналом вторжения.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Установка логического значения «$BOOLEAN» в TRUE разрешит доступ: «setsebool -P $BOOLEAN=1»
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Установка логических значений «$BOOLEAN» и «$WRITE_BOOLEAN» откроет доступ: «setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1». Предупреждение: установка «$WRITE_BOOLEAN» в TRUE позволит ftp-демону осуществлять запись во все общие ресурсы (файлы и каталоги типа public_content_t) помимо записи в файлы и каталоги в файловых системах CIFS.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Если вы хотите разрешить ftpd писать в cifs файловые системы
	you must tell SELinux about this	необходимо сообщить об этом в SELinux
	Enable booleans	Включить булевы
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux запретил доступ $ACCESS демона ftp к файлам в файловой системе NFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux запретил доступ $ACCESS к файлам на разделе NFS. NFS (Network Filesystem) — сетевая файловая система, обычно используемая в системах UNIX/Linux. Демон ftp попытался прочесть данные из смонтированной системы этого типа. Так как NFS система не поддерживает низкоуровневое маркирование SELinux, все файлы и каталоги имеют один и тот же контекст безопасности. Если вы не настраивали демон ftp на чтение файлов из NFS, попытка получения доступа может служить сигналом вторжения.
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	Установка логического значения «allow_ftpd_use_nfs» разрешит доступ: «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1»

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 229 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execstack.py:79

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ru.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.