setroubleshoot/rhel9/plugins — Bulgarian @ Fedora Weblate: If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	You can read '%s' man page for more details.	Може да прочетете man '%s' за повече информация.
	SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s. Many third party apps install html files in directories that SELinux policy cannot predict. These directories have to be labeled with a file context which httpd can access.	SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH. Това означава, че SELinux няма да позволи на httpd да ползва тези файлове. Ако на httpd трябва да му се позволи достъп до тези файлове, Вие ще трябва да промените файловия им контекст на някой от следните типове %s. Много приложения от трети страни инсталират html файлове в директории, които SELinux политиката не предполага. Тези директории следва да бъдат етикетирани с файлов контекст, който http може да достъпва.
	You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH	Вие трябва да промените етикета на $FIX_TARGET_PATH
	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' where FILE_TYPE is one of the following: %s. Then execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.	SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS".
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	SELinux забрани достъпа искан от $SOURCE. Не се очаква този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно, специфична версия или конфигурация на приложението да го кара да изисква допълнителен достъп.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Please file a bug report.	Вие може да генерирате модул с локална политика, който да разрешава този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a> Моля, попълнете рапорт за бъг.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to allow this access.	Вие ще трябва да докладвате този бъг. Можете да генерирате модул с локална политика за да позволите този достъп.
	Allow this access for now by executing: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.	SELinux пречи $SOURCE_PATH да се свърже с порт $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	Ако искате да позволите на $SOURCE да се свързва с порт $PORT_NUMBER, може да изпълните # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
	If you want to use the %s package
	you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
	Disable SELinux controls on Chrome plugins
	SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH	SELinux пречи на cvs ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH
	SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH. If this is a CVS repository it needs to have a file context label of cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.	SELinux забрани на cvs достъп до $TARGET_PATH. Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище, това може да е индикатор или за бъг, или за опит за пробив.
	You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'	Вие трябва да промените етикета на '$TARGET_BASE_PATH'
	Change label
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags. This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.	dac_override и dac_read_search възможностите обикновено показват, че root процес няма достъп до файл на база флагове за права. Това обикновено означава, че имате файл, с грешно зададени собственост/права.
	If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 200 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/connect_ports.py:38

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/bg.po, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.