kde/plasma-desktop/kcmsmserver — Hebrew @ Fedora Weblate: Applications to be e&xcluded from sessions:

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Enter UEFI setup on next restart
	General	כללי
	Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.	בחר באפשרות זו אם ברצונך שמנהל ההפעלה יציג תיבת דו־שיח לאישור היציאה.
	Conf&irm logout	בקש אישור לי&ציאה
	O&ffer shutdown options	&הצע אפשרויות כיבוי
	Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.	כאן באפשרות לבחור מה יקרה כברירת מחדל כשתצא מהמערכת. להגדרה זו תהיה משמעות רק אם נכנסת באמצעות KDM.
	Default Leave Option	אפשרות יציאה ברירת מחדל
	&End current session	&סיים הפעלה נוכחית
	&Restart computer	הפעל מח&דש את המחשב
	&Turn off computer	&כבה את המחשב
	<ul> <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li> <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li> <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li> </ul>	<ul> <li><b>שחזר הפעלה קודמת:</b> ישמור את כל היישומים הפועלים בעת היציאה וישחזר אותם בכניסה הבאה.</li> <li><b>שחזר הפעלה שנשמרה באופו ידני:</b> מאפשר את השמירה של הפעלה בכל עת, דרך תפריט "שמור הפעלה" בתפריט המערכת. זה אומר שהיישומים הפעילים כעת יופעלו מחדש בעת הכניסה מחדש למערכת. </li> <li><b>התחל עם הפעלה ריקה:</b> אל תשמור כלום. בעת הכניסה שולחן העבודה יהיה ריק מישומים. </li> </ul>
	On Login	בעת הכניסה למערכת
	Restore &previous session	שחזר את ההפע&לה הקודמת
	Restore &manually saved session	שחזר הפעלה שנשמרה באופן י&דני
	Start with an empty &session	התחל ע&ם הפעלה ריקה
	Applications to be e&xcluded from sessions:	יישומים ש&אין לשמור בהפעלות:
	Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.	כאן באפשרותך להכניס רשימה מופרדת בפסיקים של יישומים שאין לשמור אותם בהפעלות,  ולכן לא יופעלו מחדש בעת שחזור הפעלה. למשל:  "xtrem,xconsole" או "'xterm:konsole".
	Firmware Setup
	When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen (e.g. UEFI or BIOS setup)
	Enter firmware setup on next restart
	Confirm logout	בקש אישור לי&ציאה
	Offer shutdown options	&הצע אפשרויות כיבוי
	Default leave option	אפשרות יציאה ברירת מחדל
	On login	בעת הכניסה למערכת
	Applications to be excluded from session	יישומים ש&אין לשמור בהפעלות: