kde/plasma-desktop/kcm_touchpad — Hebrew @ Fedora Weblate: Scrolling is engaged when a drag starts in the given …

Translation

English i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Scrolling distance	Vertical:	אנכי:
	Move distance of the finger for a scroll event	מרחק תזוזה של האצבע לאירוע גלילה
	mm	מילימטר
Scrolling distance	Horizontal:	אופקי:
	Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad	המשך לגלול אחרי האצבע עוזבת את קצה הלוח מגע
Touchpad - Scrolling	Coasting	המשך גלילה
Coasting	Minimum speed:	מהירות מינימלית:
	Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting	האצבע שלך צריכה לבצע ספר פעמים זה כדי להתחיל גלישה
	scrolls/sec	גלילות לשניה
Coasting	Deceleration:	האטה
	Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed	מספר הגלילות לשניה בשניה להאטת מהירות החלקה
	scrolls/sec²	גלילות לשניה
	Corner coasting:	המשך גלילה:
	Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner	אפשר לגלילה להמשיך שהאצבע נשארת בקצה הפינה
Coasting	Enable	מופעל
	Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region. Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad will scroll down and counter clockwise motion will scroll up	הגלילה נעולה בעת שהגרירה מתחילה באיזור ההפעלה. הזזת האצבע מעגלית בכיוון השעון תגלול למטה ונגד כיוון השעון תגלול למעלה
Touchpad - Scrolling	Circular Scrolling	גלילה מעגלית
Circular scrolling	Trigger region:	איזור הפעלה:
	Trigger region on the touchpad to start circular scrolling	איזור הלוח מגע בו תתחיל גלילה מעגלית
Circular scrolling	Angle:	זווית:
	Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event	הזזת האצבע בצורה מעגלית כדי לגלול
suffix - degrees (angle)	°	מעלות
	When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling	בשימוש עם גלילה אנכית לחיצה על הפינה הימנית העליונה והתחתונה תגלול. החלף מגלילה אנכית למעגלית
	Sensitivity	רגישות
Touchpad	Sensitivity	רגישות
	Pressure for detecting a touch:	לחץ לזיהוי נגיעה:
	Pressure for detecting a release:	לחץ לזיהוי שחרור:
	When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch	כשלחץ מהאצבע עובר את הערך הנ"ל, ההתקן יחשיב זאת ללחיצה
	When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release	כשלחץ מהאצבע יורד מהערך הנ"ל, ההתקן יחשיב זאת לשחרור
	If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad	אם הכף יד מזוהה צריך להיות מופעל. שים לב שאפשרות זו דורשת תמיכה חומרתית של הלוח מגע
Touchpad	Palm Detection	זיהוי כף יד

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)

Flags

kde-format

Source string location

kcm/xlib/ui/scroll.ui:288

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/plasma-desktop/kcm_touchpad.po, string 174