kde/konqueror/kcmkonqhtml — Hebrew @ Fedora Weblate: O&pen new tabs in the background

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
	This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.	פתיחת לשונית חדשה במקום לפתוח חלון חדש במספר מצבים, למשל בעת בחירת קישור או תיקיה עם הלחצן האמצעי של העכבר.
	Open &links in new tab instead of in new window	פתח קישורים ב&לשונית חדשה במקום חלון חדש
	Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.	האם (במידה ומאופשר חלון JavaScript קופץ) החלון יפתח בלשונית חדשה או בחלון חדש.
	Open pop&ups in new tab instead of in new window	פתח חלונות נפתחים ב&לשונית חדשה במקום חלון חדש
	When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.	כאשר אתה לוחץ על כתובת URL בתוכנית KDE אחרת או בקריאה ל-kfmclient לפתוח URL, שולחן העבודה הנוכחי ייסרק בחיפוש אחר Konqueror לא ממוזער, ואם ימצא, הURL יפתח כלשונית חדשה בו. בכל מקרה אחר חלון Konqueror חדש יפתח עם ה-URL המבוקש.
	Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally	פתח כלשונית חדשה בהפעלת Konqueror קיימת כאשר ישנה קריאה מבחוץ לכתובת URL.
	This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.	פתיחת לשונית חדשה בחזית, אחרת היא תיפתח ככרטיסיית רקע.
	O&pen new tabs in the background	&פתח לשוניות חדשות בחזית
	This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.	פתיחת לשונית חדשה אחרי הנוכחית, אחרת היא תיפתח אחרי הלשונית האחרונה.
	Open &new tab after current tab	פתח לשונית חדשה אחרי הנוכחית
	This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.	אפשרות זו תציג את סרגל הסימניות רק אם יש שני לשוניות או יותר. אחרת הסרגל תמיד יוצג.
	Hide the tab bar when only one tab is open	הסתר את סרגל הלשוניות כאשר לשונית אחת בלבד פתוחה
	This will display close buttons inside each tab.	יציג כפתורי סגירה בצד כל לשונית, במקום הסמלים של האתרים.
	&Show close button on tabs	&הצג כפתור סגירה בלשוניות
	When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.	כאשר אתה לוחץ על לשונית באמצעות הלחצן האמצעי של העכבר או הגלגלת, הלשונית תסגר. (יש צורך להפעיל מחדש את Konqueror על מנת שהשינויים יוחלו)
	Middle-click on a tab to close it	לחיצה אמצעית סוגרת את הלשונית
	This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.	הצגת בקשה לאישור סגירת חלון כאשר יש בתוכו מספר לשוניות פתוחות.
	Confirm &when closing windows with multiple tabs	שאל לפני סגירת &חלונות עם מספר לשוניות
	When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.	בעת סימון אפשרות זו, בעת סגירת לשונית פעילה, הלשונית האחרונה לפניה בשימוש תהפך לפעילה, במקום הלשונית הימנית ללשונית הפעילה.
	Activate previously used tab when closing the current tab	עבור ללשונית האחרונה בה היה שימוש בעת סגירת לשונית נוכחית
@title:tab	General	כללי
@title:tab	Fonts	גופנים
@title:tab	Stylesheets	גיליונות סגנון

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)

Flags

kde-format

Source string location

advancedTabOptions.ui:54

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konqueror/kcmkonqhtml.po, string 10