kde/keditbookmarks/keditbookmarks — Hebrew @ Fedora Weblate: Import bookmarks from a file in Opera format

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	&Tools	&כלים
	Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.	מופע נוסף של %1 כבר רץ. האם ברצונך לפתוח מופע חדש או להמשיך לעבוד באותו מופעה?  שים לב כי תצוגות חדשות הן קריאה בלבד.
@title:window	Warning	אזהרה
	Run Another	הפעל נוסף
	Continue in Same	המשך בשני
	Bookmark Editor	עורך סימניות
	Bookmark Organizer and Editor	עורך ומארגן סימניות
	Copyright 2000-2017, KDE developers	כל הזכויות שמורות 2000-2007, המפתחים של KDE
	David Faure	David Faure
	Initial author	כותב ראשוני
	Alexander Kellett	Alexander Kellett
	Author	יוצר/ת
	Import bookmarks from a file in Mozilla format	ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Mozilla
	Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format	ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Netscape (גרסה 4 וקדומות יותר)
	Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format	ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר מועדפים של Internet Explorer
	Import bookmarks from a file in Opera format	ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Opera
	Import bookmarks from a file in KDE2 format	ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Opera
	Import bookmarks from a file in Galeon format	ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Opera
	Export bookmarks to a file in Mozilla format	ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של Mozilla
	Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format	ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של Netscape (גרסה 4 וקדומות יותר)
	Export bookmarks to a file in a printable HTML format	ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של HTML ניתן להדפסה
	Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format	ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של מועדפים של Internet Explorer
	Export bookmarks to a file in Opera format	ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של Opera
	Open at the given position in the bookmarks file	פתח במיקום מסויים בקובץ הסימניות
	Set the user-readable caption, for example "Konsole"	קובע את הכיתוב הנראה לעיון למשתמשים, למשל "Konsole"
	Hide all browser related functions	הסתר את כל הפונקציות הקשורות לדפדפן
	A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>	שם ייחודי שמייצג את מקבץ הסימניות הזה, בדרך כלל השם של ה־kinstance.  זה צריך להיות "Konqueror" עבור הסימניות של Konqueror,‏ "kfile" עבור הסימניות של KFileDialog וכו'.  אובייקט DBus יווצר בנתיב ‎/KBookmarkManager/dbusObjectName
	File to edit	קובץ לעריכה
	You may only specify a single --export option.	באפשרותך להגדיר רק אפשרות ‎--export אחת בלבד.
	You may only specify a single --import option.	באפשרותך להגדיר רק אפשרות ‎--import אחת בלבד.
	Checking...	בודק...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

main.cpp:126

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/keditbookmarks/keditbookmarks.po, string 117