kde/kde-cli-tools/kcm5_filetypes — Hebrew @ Fedora Weblate: Click here to revert this file type to its initial …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	&Embedding	ה&טבעה
	Add New Extension	הוספת סיומת חדשה
	Extension:	סיומת:
	File type %1	סוג הקובץ %1
	Use settings for '%1' group	השתמש בהגדרות לקבוצה "%1"
	<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>	<p><h1>שיוכי קבצים</h1> מודול זה מאפשר לך לבחור אילו יישומים ישויכו לסוג קובץ נתון. לסוגי קבצים מתייחסים גם בתור טיפוסי Mime) Mime הם ראשי תיבות באנגלית שפירושם "הרחבת דואר אינטרנט רב־תכליתית").</p> <p> שיוך קבצים כולל את הפרטים הבאים: <ul><li> כללים לקביעת טיפוס ה־Mime של קובץ. לדוגמה, תבנית שמות הקבצים *.kwd, שמשמעותה "כל הקבצים ששמותיהם מסתיימים ב־kwd.", משויכת לטיפוס ה־Mime "x-kword".</li> <li> תיאור קצר של טיפוס ה־Mime. לדוגמה, התיאור של טיפוס ה־Mime x-kword הוא "מסמך KWord". </li> <li> סמל שייעשה בו שימוש להצגת קבצים מטיפוס ה־Mime הנתון, כך שניתן יהיה לזהות את סוג הקובץ בקלות, למשל בתצוגה של Konqueror (לפחות עם הסוגים שאתה משתמש בהם לעתים קרובות). </li> <li> רשימה של יישומים שיכולים לשמש לפתיחת קבצים מטיפוס ה־Mime הנתון. אם ניתן להשתמש ביותר מיישום אחד, הרשימה תסודר לפי סדר עדיפות. </li> </ul> אתה עשוי להיות מופתע לגלות טיפוסי Mime מסוימים שלא משויכות להם תבניות שמות קבצים. במקרים כגון אלה, Konqueror יכול לקבוע את טיפוס ה־Mime על ידי בחינה של תוכן הקובץ ישירות. </p>
	Search for file type or filename pattern...	חפש תבנית סוג־קובץ או שם־קובץ
	Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.	הזן חלק של תבנית שמות קבצים. יופיעו ברשימה רק סוגי קבצים עם תבנית קובץ תואמת. במידה ולא, הזן חלק שם סוג הקובץ כמו שהוא מופיע ברשימה.
	Known Types	סוגים מוכרים
	Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.	כאן באפשרותך לראות רשימה היררכית של סוגי הקבצים המוכרים במערכת שלך. לחץ על הסימן "+" כדי להרחיב קטגוריה, או על "-" כדי לצמצם אותה. בחר סוג קובץ (לדוגמה text/html) כדי לצפות\לערוך את המידע עליו באמצעות האפשרויות שמשמאל.
	Click here to add a new file type.	לחץ כאן כדי להוסיף סוג קובץ חדש.
	&Remove	&הסר
	Select a file type by name or by extension	בחר סוג קובץ לפי שם או לפי סיומת
	&Revert	&החזר
	Revert this file type to its initial system-wide definition	שייך סוג קובץ זה בחזרה לשיוכו הראשוני
	Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).	לחץ כאן כדי לשייך בחזרה סוג קובץ זה להגדרתו הראשונית, דבר שמבטל כל שינוי שנעשה לסוג קובץ זה. שים לה שההגדרות הראשוניות של המערכת אינם יכולות להמחק, אך ניתן לרוקן את תבניותיהם, כדי להקטין את הסיכוי של שימוש בהם (אך עדיין ניתן יהיה להשתמש בהם, באמצעות בחירת שיוך קובץ ממאפייני קובץ).
	Delete this file type definition completely	מחק תיאור סוג־קובץ זה לחלוטין
	Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).	לחץ כאן כדי למחוק סוג קובץ זה לחלוטין. דבר זה אפשרי רק לסוגי קבצים התלויים בבחירת משתמש. סוגי קבצים בשימוש מערכת אינם יכולים להמחק, אך ניתן לרוקן את רשימת התבניות שלהם, כדי למזער את הסיכוי שיעשה בהם שימוש (אך ניתן עדיין להשתמש בהם באמצעות קביעה במאפייני קובץ).
	File Type Editor	עורך סוגי קבצים
	KDE file type editor - simplified version for editing a single file type	עורך סוגי הקבצים של KDE - גרסה פשוטה לעריכת סוג קובץ בודד
	(c) 2000, KDE developers	(c)‏ 2000‎, המפתחים של KDE
	Preston Brown	Preston Brown
	David Faure	David Faure
	Makes the dialog transient for the window specified by winid	גורם לחלון להיות זמני עבור החלון הנתון על ידי מזהה החלון
	File type to edit (e.g. text/html)	(text/html סוג הקובץ לעריכה (לדוגמה
	%1 File	קובץ %1
	Edit File Type %1	עריכת סוג הקובץ %1
	Create New File Type %1	יצירת סוג קובץ חדש %1
	%1 (%2)	%1 (%2)
	Application Preference Order	סדר עדיפות יישומים
	Services Preference Order	סדר עדיפות שירותים