kde/kalarm/kalarm — Hebrew @ Fedora Weblate: Birthday:

Translation

Context @info

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@info:whatsthis	Select the time zone to use for this alarm.	הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת.
@info	Invalid time	שעה לא תקפה
@info	Invalid date	תאריך לא תקף
@info	Alarm date has already expired	תאריך היעד של התזכורת כבר חלף
@info	Alarm time has already expired	שעת היעד של התזכורת כבר חלפה
	KAlarm Autostart	הפעלה או&טומטית בעת הכניסה למערכת
	KAlarm autostart at login	הפעלה או&טומטית בעת הכניסה למערכת
	Copyright 2001-%1, David Jarvie
	David Jarvie
	Author	יוצר/ת
	Application to run
	Command line arguments to pass to application	&פקודה
@title:window	Import Birthdays From KAddressBook	ייבא ימי הולדת מפנקס הכתובות
@label:textbox	Alarm name:	ברירות מחדל של תזכורות
@info:whatsthis	Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
@info	Birthday:	יום הולדת:
@title:group	Alarm Text	טקסט ההודעה
@label:textbox	Prefix:	&רישא:
@info:whatsthis	Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
@label:textbox	Suffix:
@info:whatsthis	Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
@title:group	Select Birthdays	היום
@info:whatsthis	<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
@title:group	Alarm Configuration	תהליך הרקע תזכורות לא נמצא
@info:whatsthis	Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
@info:whatsthis	Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
@info:whatsthis	Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
@action:button	Sub-Repetition	חזרה
@info:whatsthis	Set up an additional alarm repetition	פרק זמן בין חזרות של התזכורת
	Prompt for confirmation when alarm is acknowledged	הצגת בקשה לאישור עם סגירת התזכורת
	Attach file to email (repeat as needed)	שליחת דוא"ל לכתובת הנתונה (חזור לפי הצורך)