fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing/master/pages/contributing-to-existing-docs — Turkish @ Fedora Weblate: If you are not already logged in to Pagure, you …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Wait for the operation to finish. You may need to refresh the page as it does not always update automatically when the process is done.	İşlemin bitmesini bekleyin. İşlem tamamlandığında her zaman otomatik olarak güncellenmediğinden sayfayı yenilemeniz gerekebilir.
	Once the file is loaded in your fork, make any changes necessary to the content, commit them to your fork, and prepare a pull request (PR).	Dosya çatalınıza yüklendikten sonra, içerikte gerekli değişiklikleri yapın, bunları çatalınıza işleyin ve bir çekme talebi (pull request - PR) hazırlayın.
	Each PR should be submitted from its own branch in your repository. Under the "Branch" heading of the commit interface, select "New branch" and give the branch a short, unique name.	Her PR, deponuzdaki kendi dalından gönderilmelidir. İşlem (commit) arayüzünün "Branch" başlığı altında, "New branch" seçeneğini seçin ve dala kısa, benzersiz bir ad verin.
	Fill out the commit message form.	Kayıt mesajı formunu doldurun.
	Click "Commit changes" to create the branch and save these changes to your fork.	Dalı oluşturmak ve bu değişiklikleri çatalınıza kaydetmek için "Commit changes" düğmesine tıklayın.
	Once the commit is saved, the page will refresh to a list of Commits for your fork.	Değişiklikler kaydedildikten sonra, sayfa çatalınız için bir işlemler listesine yenilenecektir.
	To include additional, related changes, repeat this process and commit them to the same branch.	İlave, ilgili değişiklikler eklemek için bu işlemi tekrarlayın ve aynı dala kaydedin.
	When you are ready, click "Create pull request" and fill out the PR form to submit your branch to the upstream repository.	Hazır olduğunuzda, "Create pull request" düğmesine tıklayın ve dalınızı upstream deposuna göndermek için PR formunu doldurun.
	Git commit tips	Git kayıt (commit) ipuçları
	When naming your branch, use only ASCII letters, digits, hyphens (`-`) and underscores (`_`). The name pass:q[_may_] contain, but not start or end with, single periods (`.`). Spaces, double periods (`..`), and most other punctuation are not permitted.	Dalınızı adlandırırken, sadece ASCII harfleri, rakamlar, tire (`-`) ve alt çizgi (`_`) karakterlerini kullanın. Ad tek noktalar (`.`) pass:q[_içerebilir_], ama onlarla başlayamaz veya bitemez. Boşluklar, çift noktalar (`..`), ve diğer noktalama işaretlerinin çoğuna izin verilmez.
	The commit title is how your edit will be identified in the repository log for the page. The suggested title, "Update [filename]``pathname``", is sufficient for small edits. For some advice on writing good commit messages, see link:++https://commit.style++[commit.style] by Tim Pope (author of [application]`vim`).	Kayıt başlığı, düzenlemenizin sayfanın depo günlüğünde nasıl tanımlanacağıdır. Önerilen başlık, "Update [filename]``pathname``", küçük düzenlemeler için yeterlidir. İyi kayıt mesajları yazma konusunda bazı tavsiyeler için, Tim Pope ([application]`vim` yazarı) tarafından hazırlanan link:++https://commit.style++[commit.style] sayfasına bakın.
	Use the "Commit Description" field to provide additional detail if necessary, but keep it short. You will have the opportunity to explain or discuss your changes when you submit your PR.	Gerekirse ek ayrıntı sağlamak için "Commit Description" alanını kullanın, ancak kısa tutun. Çekme isteğinizi gönderdiğinizde değişikliklerinizi açıklama veya tartışma fırsatınız olacaktır.
	Offline editing	Çevrim dışı düzenleme
	Click the "Edit this Page" link to load the documentation source. You will be taken to the appropriate content repository in Pagure. Once you have located the correct repository, make a fork if you do not have it forked already:	Belgelendirme kaynağını yüklemek için "Bu Sayfayı Düzenle" bağlantısına tıklayın. Pagure'deki ilgili içerik deposuna yönlendirileceksiniz. Doğru depoyu bulduğunuzda, daha önce yapmadıysanız bir çatalını oluşturun:
	In the top right corner, click Fork.	Sağ üst köşedeki "Fork" düğmesine tıklayın.
	If you are not already logged in to Pagure, you will be asked for your credentials.	Pagure'de henüz oturum açmadıysanız, kimlik bilgileriniz istenecektir.
	Wait for the operation to finish.	İşlemin bitmesini bekleyin.
	You may need to refresh the page as it does not always update automatically when the process is done.	İşlem tamamlandığında her zaman otomatik olarak güncellenmediğinden sayfayı yenilemeniz gerekebilir.
	Clone your fork.	Çatalınızı klonlayın.
	Check out a new branch, and add your contributions.	Yeni bir dal (branch) oluşturun ve değişikliklerinizi yapın.
	If you added any new files, then ensure they are included in a reasonable spot in the repository's [filename]`nav.adoc` configuration file	Herhangi bir yeni dosya eklediyseniz, bunların deponun [filename]`nav.adoc` yapılandırma dosyasında makul bir yere dahil edildiğinden emin olun
	Build locally and make sure everything looks the way you expect. See xref:local-preview.adoc[Building a local preview] for instructions.	Yerel olarak oluşturun ve her şeyin beklediğiniz gibi göründüğünden emin olun. Talimatlar için xref:local-preview.adoc[Yerel ön izleme oluşturma] sayfasına bakın.
	Once you finish, commit your changes and push them to your fork.	İşiniz bittiğinde, değişikliklerinizi kaydedin ve bunları çatalınıza gönderin (commit & push).
	Use Pagure to make a pull request from your fork to the main repository's master branch.	Çatalınızdan ana deponun master dalına bir çekme isteği (pull request) yapmak için Pagure'yi kullanın.
	Managing your pull request	Çekme isteğinizi yönetme
	Someone will see your pull request and either merge it, or provide feedback if there is something you should change. Work with the people commenting to make sure your contributions are up to standards.	Birisi çekme isteğinizi görecek ve birleştirecek ya da değiştirmeniz gereken bir şey varsa geri bildirim sağlayacaktır. Yaptığınız katkıların standartlara uygun olduğundan emin olmak için yorum yapan kişilerle uyumlu çalışın.
	If nobody reacts to your pull request in several days, try bringing it up on one of the link:++https://calendar.fedoraproject.org//docs/++[weekly meetings], the Matrix channel (https://matrix.to/#/#docs:fedoraproject.org[#docs] on Fedora Chat), or the link:++https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs++[mailing list].	Birkaç gün içinde hiç kimse çekme isteğinize cevap vermezse, link:++https://calendar.fedoraproject.org//docs/++[haftalık toplantılarda], Matrix kanalında (Fedora Sohbet üzerinde https://matrix.to/#/#docs:fedoraproject.org[#docs]), veya link:++https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs++[e-posta listesinde] gündeme getirmeyi deneyin.
	Your changes will appear online sometime after the pull request is merged. The site is being updated daily. If your changes do not appear online within 60 hours of your PR being merged, ping `asamalik` (Adam Šamalík) on the IRC channel and ask him about it.	Değişiklikleriniz, çekme isteği birleştirildikten bir süre sonra çevrim içi olarak görülecektir. Site günlük olarak güncellenmektedir. Değişiklikleriniz çekme isteğinizin birleştirilmesinden sonraki 60 saat içinde çevrim içi olarak görünmüyorsa, IRC kanalında `asamalik` (Adam Šamalík)'e mesaj atın ve sorun.