dnf5/libdnf5 — Czech @ Fedora Weblate: problem with installed package

Zen

Translation

Source change

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.	One - Argument '{}' odpovídá {} streamům ('{}') modulu '{}', ale žádný ze streamů není povolen ani výchozí. Few - Argument '{}' odpovídá {} streamům ('{}') modulu '{}', ale žádný ze streamů není povolen ani výchozí. Other - Argument '{}' odpovídá {} streamům ('{}') modulu '{}', ale žádný ze streamů není povolen ani výchozí.
	', '
	Modular dependency problems:	nějaký problém se závislostí
	Modular dependency problems with the latest modules:
	Modular dependency problems with the defaults:
	The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'	Operace by vedla k odstranění běžícího jádra: {}
	Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
	Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
	Cannot parse file: '{0}': {1}.
	Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
String for joining NEVRAs - e.g. `foo-4-4.noarch, bar-5-5.noarch`	,
	Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
	Transaction merge error: '{0}'
	{} does not belong to a distupgrade repository	{} nepatří do distupgrade repozitáře
	{0} from {1} has inferior architecture	{} má horší architekturu
	problem with installed package	problém s nainstalovaným balíčkem
	conflicting requests	protichůdné požadavky
	unsupported request	nepodporovaný požadavek
	nothing provides requested {}	nic neposkytuje požadované {}
	package {} does not exist	balíček {} neexistuje
	{} is provided by the system	{} poskytuje systém
	some dependency problem	nějaký problém se závislostí
	cannot install the best update candidate for package {}	nelze nainstalovat nejlepšího kandidáta pro aktualizaci balíčku {}
	cannot install the best candidate for the job	nelze nainstalovat nejlepšího kandidáta pro danou práci
	package {0} from {1} is filtered out by modular filtering	balíček {} je odfiltrován modulárním filtrováním
	package {0} from {1} does not have a compatible architecture	balíček {} nemá kompatibilní architekturu
	package {0} from {1} is not installable	balíček {} nelze nainstalovat
	package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering	balíček {} je odfiltrován vyloučeným filtrováním
	nothing provides {0} needed by {1} from {2}	nic neposkytuje {0} potřebné pro {1}
	cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}	nelze nainstalovat současně {0} a {1}
	package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}	balíček {0} je v konfliktu s {1} poskytnutým {2}

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 1 character edited

7 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 34 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

17931898 String information

Flags

placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:-1:RPM:.rpm:baseurl:cacheonly:comps_environment_group:metalink:multilib_policy:repomd:NEVRA

Source string location

base/solver_problems.cpp:43

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

libdnf5/cs.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Suggestions

Trailing space

Glossary

17931898 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file