cockpit/main — Catalan @ Fedora Weblate: Memory usage

Zen

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Managing partitions	S'està creant la partició $target
	Managing physical drives	Màquines virtuals
	Managing services
	Managing software updates	Actualitzacions
	Managing user accounts
	Manual	Manual
	Manually	Manualment
	Marking $target as faulty	S'està ficant $target com a defectuós
	Mask service
	Masked
	Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
	Maximum message age $max_age	Envelliment màxim del missatge $max_age
	Media drive	Unitat òptica
	Memory	Memòria
	Memory technology
	Memory usage	Ús de la memòria:
	Memory usage/swap	Ús de la memòria:
	Merged
	Message to logged in users	Missatge per als usuaris que hagin iniciat la sessió
	Messages related to the failure might be found in the journal:
	Metadata used	Metadades utilitzades
	Method
	Metric	Intents:
	Metrics and history	Historial d'actualitzacions
	Metrics history could not be loaded
	Metrics settings	Ajusts del pont
	Mini PC	Mini PC
	Mini tower	Mini torre
	Minute needs to be a number between 0-59	El minut ha de ser un nombre entre 0-59
	Minutely	Minuts
	Minutes	Minuts

Loading…

None

Suggestion added

English

Catalan 18 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

6075716 String information

Source string location

pkg/metrics/metrics.jsx:125

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.po, string 1025

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.