classified-ads/master — German @ Fedora Weblate: SHA1:

Zen

Translation

Context Controller|

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Controller\|	TCL &Console	TCL-&Konsole
Controller\|	Display interpreter console	Interpreter-Konsole anzeigen
Controller\|	Enter new password:	Neues Password eingeben:
Controller\|	Activate another profile with password	Anderes Profil mit Passwort aktivieren
Controller\|	Can't delete only profile.	Nur das Profil kann nicht gelöscht werden
Controller\|	Permanently discard profile?	Profil dauerhaft löschen?
Controller\|	There will be NO way to access content of this profile later	Auf Inhalte des Profils kann später NICHT mehr zugegriffen werden
Controller\|	Cant load node cert or key cert	Netzknoten-Zertifikate oder Schlüsselzertifikat konnte nicht geladen werden
Controller\|	File error	Dateifehler
Controller\|	Database error	Datenbankfehler
Controller\|	Cryptographic module	Kryptographiemodul
Controller\|	Database module	Datenbankmodul
Controller\|	Bad password	Falsches Passwort
Controller\|	TCL Interpreter	TCL-Interpreter
Controller\|	Could not find item from network..	Objekt nicht gefunden
Controller\|	SHA1:	SHA1:
Controller\|	Mime-Type:	MIME-Typ:
Controller\|	Description:	Beschreibung:
Controller\|	Publisher:	Verbreiter:
Controller\|	Content owner:	Eigentümer des Inhalts
Controller\|	License:	Lizenz:
Controller\|	Name:	Name:
Controller\|	Date:	Datum:
DialogBase\|	File way too big	Datei ist viel zu groß
DialogBase\|	File too big	Datei ist zu groß
DialogBase\|	File open error	Öffnen der Datei fehlgeschlagen
DialogBase\|	Select file to be published	Zu veröffentlichende Datei auswählen
DialogBase\|	Files (.)	Dateien (.)
EditContactDialog\|	Error	Fehler
EditContactDialog\|	Operator addr is not valid	Betreiberdresse nicht gültig
FrontWidget\|	Classified ads	Kleinanzeigen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

13352219 String information

Context

Controller|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

controller.cpp:1117

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.