anaconda/f40 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: %(productName)s %(productVersion)s installation

Translation

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

Context	English	Khmer (Central)
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s មិនអាចជាប្រភេទ %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s មិនអាចដូចជាប្រភេទ %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s ត្រូវតែមានចន្លោះពី %(min)d ទៅ %(max)d MB ជាទំហំ
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s ត្រូវតែmountedក្នុងចំណោម %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s ត្រូវតែមាននៅដំបូង %(max_end)s នៃថាស.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s ត្រូវតែមិនធំជាង %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s ត្រូវតែមិនតូចជាង %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s ប្រហែលមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ grub2 ដើម្បីបង្កប់ core.img ពេលប្រើប្រាស់ %(fsType)s ប្រព័ន្ធឯកសារលើ %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s ត្រូវតែមានមួយដូចdisklabel typesដែលមាន: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
	%(productName)s %(productVersion)s installation	ការតំឡើង %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	ការតំឡើង %(productName)s %(productVersion)s លើ host %(name)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s មិនអាចនៅលើឧបករណ៍បង្ខាំងអ៊ិនគ្រីប
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s បានបាត់បង់។ មិនអាចតំឡើង firewall។
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s must be on a primary partition.	%s ត្រូវតែមាននៅ primary partition.
	%s timezone	%s ល្វែងម៉ោង
	%s to switch layouts.
	({} free)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x

Loading…

None

String updated in the repository

English

Khmer (Central) 44 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:80

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

f40/km.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Trailing space

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file