setroubleshoot/rhel9/plugins — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: If you do not want processes to require capabilities to …

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.	您可能遭受駭客攻擊，因為受限制的應用程式應該永遠不需要這種存取動作。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it is labeled correctly.	SELinux 已拒絕 $SOURCE 的存取。$TARGET_PATH 可能標記不良。sshd 有被允許讀取 /root/.ssh 目錄中的內容，若它有正確標記的話。
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh	您可以還原此檔案的預設系統情境，請執行 restorecon 指令。 # restorecon -R /root/.ssh
	Restore Context	還原情境
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。
	SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH. If this is a swapfile, it has to have a file context label of swapfile_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux 已拒絕 $SOURCE 存取 $TARGET_PATH。若這是置換空間檔案，它必須有 swapfile_t 的檔案情境標籤。若您沒有將 $TARGET_PATH 作為置換空間檔案使用的意圖，本訊息可能暗示有臭蟲，或是有人試圖入侵。
	You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"	您可透過執行 chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'」
	If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules	若您不相信您的 $SOURCE_PATH 應該透過載入內核心模組來修改內核心
	You might have been hacked.	您可能已經被駭。
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.	您的系統可能已嚴重遭到入侵！$SOURCE_PATH 已嘗試載入內核心模組。
	SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module. All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux 已防止 $SOURCE 載入內核心模組。所有需要載內核心模組、受限制的程式都應要有個為它們而編寫的方針。若有個遭到入侵的應用程式嘗試修改內核心的話，此 AVC 便會產生。這是一項嚴重的問題。您的系統可能已遭到入侵。
	If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.	若您不相信 $SOURCE_PATH 應該試圖透過載入內核心模組來修改內核心。
	A process might be attempting to hack into your system.	有程序可能試圖駭進您的系統。
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「sys_resource」功能。
	Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.	受限制的領域不應需要「sys_resource」。這通常代表您的系統資源（例如磁碟空間、記憶體、配額等等）不足。請清理您的磁碟，在這之後，此 AVC 訊息便應該會消失。若此 AVC 在您騰出磁碟空間後依然繼續出現的話，請將此情況視為錯誤並回報這項問題。
	If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;	若您不希望程序必須有能力用上您系統中的所有系統資源；
	you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem. According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to: /* Override resource limits. Set resource limits. / / Override quota limits. / / Override reserved space on ext2 filesystem / / Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources) / / NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too / / Override size restrictions on IPC message queues / / Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock / / Override max number of consoles on console allocation / / Override max number of keymaps */	您需要診斷出為何您的系統會耗盡系統資源，並修正這個問題。根據 /usr/include/linux/capability.h，sys_resource 必須： /* 凌駕資源限制。設定資源限制。 / / 凌駕配額限制。 / / 凌駕 ext2 檔案系統上的保留空間。 / / 修改 ext3 檔案系統上的資料日誌模式（使用日誌資源） / / 備註：ext2 在檢查資源凌駕時會尊重 fsuid，所以您也可以用 fsuid 凌駕 / / 凌駕 IPC 訊息佇列的大小限制 / / 允許高於實時時鐘 64hz 次的中斷 / / 凌駕終端機分配的最大終端機數 / / 凌駕 keymap 的最大數 */
	SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.	SELinux 已防止 vbetool 進行一項不安全的記憶體作業。
	SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used to alter video hardware state. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as vbetool. This tool is used to reset video state when a machine resumes from a suspend. If your machine is not resuming properly your only choice is to allow this operation and reduce your system security against such malware.	SELinux 已拒絕一項 $SOURCE 所請求的作業，這是個用來修改顯示硬體狀態的程式。已得知這項程式會在系統記憶體上進行一項不安全的作業，而有些惡意軟體/安全漏洞程式也會假冒成 vbetool。這項工具主要被使用於機器由暫停狀態復原時，重設顯示硬體狀態的情況下。若您的機器無法正常復原的話，您唯一的選擇就是允許這項作業並降低您系統對於此種惡意軟體的安全性。
	If you decide to continue to run the program in question you will need to allow this operation. This can be done on the command line by executing: # setsebool -P mmap_low_allowed 1	若您決定繼續執行疑似有問題的程式，您將需要先允許進行這項作業。您可透過在指令列上輸入這項指令來完成這項動作： # setsebool -P mmap_low_allowed 1
	If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.	若您希望忽略此 AVC 因為覺得危險，而且您的機器似乎看起來有正確運作。
	you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.	您必須透過啟用 vbetool_mmap_zero_ignore 布林值，來告知 SELinux 有關於此。
	Turn off memory protection	關閉記憶體保護
	SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.	SELinux 已防止 wine 執行一項不安全的記憶體操作。
	SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used to run Windows applications under Linux. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as wine. If you were attempting to run a Windows program your only choices are to allow this operation and reduce your system security against such malware or to refrain from running Windows applications under Linux. If you were not attempting to run a Windows application this indicates you are likely being attacked by some for of malware or program trying to exploit your system for nefarious purposes. Please refer to http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use of memory and solutions to those problems.	SELinux 已拒絕一項來自於 wine-preloader 的作業請求，這是個用來在 Linux 下執行 Windows 應用程式的程式。已得知這項程式會在系統記憶體上進行一項不安全的作業，而有些惡意軟體/安全漏洞程式也會假冒成 wine。若您要嘗試執行一項 Windows 程式，您唯一的選擇就是允許這項作業進行，並降低您系統對於此種惡意軟體的安全性，或是避免在 Linux 下執行 Windows 應用程式。若您並未嘗試執行一項 Windows 應用程式，這表示您很可能已經受到惡意軟體的攻擊，或是某些程式正嘗試攻擊您系統的安全性漏洞。請參閱 http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem 在此描述 wine 基於未安全使用記憶體，而遇上的其它問題，以及相關問題的解決方法。
	If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.	若您希望忽略此 AVC 因為覺得危險，而且您的 wine 應用程式有正確運作。
	you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.	您必須透過啟用 wine_mmap_zero_ignore 布林值來告知 SELinux 有關於此。
	SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux 已防止 xen ($SOURCE_PATH) 存取 $TARGET_PATH。
	SELinux denied xen access to $TARGET_PATH. If this is a XEN image, it has to have a file context label of xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images. If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux 已拒絕 xen 存取 $TARGET_PATH。若這是個 XEN 映像檔的話，它必須要有個檔案情境標籤為 xen_image_t。該系統已被設置能正確地標記 /var/lib/xen/images 目錄中的映像檔。我們建議您將您的映像檔複製至 /var/lib/xen/images。若您希望您的 xen 映像檔位於目前的目錄中的話，您可透過使用chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 xen_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 才可將此新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為一個 xen 映像檔的話，這顯示可能有項錯誤或是系統已遭到入侵的警訊。
	You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"	您可透過執行 chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'」
	Change the file label to xen_image_t.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/sys_resource.py:39

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/zh_TW.po, string 211

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.